Du film allemand au documentaire soviétique
| Autor: | Christina Tanis |
|---|---|
| Jazyk: | English<br />French |
| Rok vydání: | 2019 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Connexe, Vol 3 (2019) |
| Druh dokumentu: | article |
| ISSN: | 2406-5749 2673-2750 |
| DOI: | 10.5077/journals/connexe.2017.e87 |
| Popis: | Cet article traite de la politique de la distribution des films trophées et des mécanismes de la censure soviétique dans le contexte de transferts et de saisies effectuées par les Soviétiques pendant la Seconde Guerre mondiale. Il se compose d’un document d’archive sur le film Le secret du Tibet (Geheimnis Tibet, 1943) confisqué à l’Allemagne en 1945, suivi de commentaires sur les coupes. En effet, le négatif nitrate du film est actuellement conservé au Gosfilmofond mais ne peut être visionné pour des raisons techniques. Néanmoins, au RGALI il y a tout un dossier qui comporte le texte du commentaire en voice over et la notice explicative sur le « remontage ». La version originale du film parle de l’expédition SS au Tibet, en 1938-1939, sous la direction d’Ernst Schäfer. Comme le film véhicule trop ouvertement l’idéologie nazie, en 1948 il fut modifié pour être distribué sur les écrans soviétiques pendant trois ans. En URSS, le film subit des transformations radicales : il fut réduit, une nouvelle musique fut créée et des commentaires en voice over furent rajoutés. Après le remontage, le film a été présenté au grand public comme un documentaire soviétique « créé à la base d’actualités étrangères ». Ayant déformé l’œuvre originale afin de dévoiler « le régime théocratique au Tibet », le contenu du film concordait désormais avec l’idéologie soviétique et la politique internationale de l’URSS. La propagande anti-britannique du IIIe Reich dans la version originale fut par contre préservée par les Soviétiques dans le contexte de la guerre froide. |
| Databáze: | Directory of Open Access Journals |
| Externí odkaz: |
|