Translating Western Philosophical Concepts

Autor:	Chee Chian Cheng
Jazyk:	German<br />English<br />Spanish; Castilian<br />French
Rok vydání:	2023
Předmět:	Translation cultural differences semantics Chinese context translation of philosophy Ethics BJ1-1725 Education (General) L7-991
Zdroj:	Journal of Ethics in Higher Education, Iss 2 (2023)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2813-4370 2813-4389
DOI:	10.26034/fr.jehe.2023.4023
Popis:	Translation of western philosophical concept into Chinese is often considered to be challenging. This is attributed to both linguistic and cultural differences. This article discusses these challenges under four categories, namely terminology, semantic understanding and context, philosophical disputes, and language reconstruction and combination. For each category, one or two examples are presented to illustrate the challenges. How each of these challenges is resolved is also discussed so as to provide the readers with some guidelines if they encounter similar challenges in their work.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/323d94c5fc5748c88951e57ef362e243 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ