La oposición de los verbos ser y estar con adjetivos y participios desde la perspectiva comparativa español-polaco

Autor:	Justyna Wesoła
Jazyk:	Spanish; Castilian
Rok vydání:	2020
Předmět:	oposición ser/estar verbos copulativos aspecto perfectivo/imperfectivo adjetivo atributo French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Zdroj:	Studia Iberystyczne, Vol 19 (2020)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2082-8594 2391-7636
DOI:	10.12797/SI.19.2020.19.12
Popis:	La oposición de los verbos ser y estar, como ausente en polaco, es uno de los temas más recurrentes de la enseñanza del español como lengua extranjera en nuestro país y uno de los contrastes más evidentes entre ambos idiomas. En este artículo se analiza la posible analogía entre los significados de los dos verbos en sus usos copulativos y la información aportada por la categoría de aspecto gramatical polaco. Usando el método confrontativo (el análisis de las descripciones gramaticales existentes) y, ante todo, el comparativo de aproximación traductológica (el cotejo de los originales y sus traducciones) se intenta descubrir las regularidades que rigen la transferencia al polaco del contraste ser/estar en combinación con adjetivos y participios.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/d302de30a63f43cb84280372cff17efe Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ Plný text ve formátu PDF