Los motores de traducción automática y su uso como herramienta lexicográfica en la traducción de unidades léxicas aisladas

Autor: María Concepción Maldonado González, María Liébana González
Jazyk: German<br />English<br />Spanish; Castilian<br />French<br />Italian
Rok vydání: 2021
Předmět:
Zdroj: Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Vol 88 (2021)
Druh dokumentu: article
ISSN: 1576-4737
DOI: 10.5209/clac.77002
Popis: Este trabajo ofrece un breve repaso de algunos de los principales sistemas de traducción automática (TA) que conviven actualmente en el mercado, así como de los problemas más comunes a los que nos exponemos al hacer uso de la traducción automática en la traducción de unidades léxicas aisladas, fuera de contexto. El objetivo es señalar, o al menos cuestionar, las limitaciones lingüísticas que presentan los motores de TA y reflexionar sobre la necesidad de incorporar datos lexicográficos a los mismos, con el fin de mejorar su rendimiento. Para ello, evaluaremos, desde un enfoque práctico, el comportamiento de Google Traductor, Bing Microsoft Translator y el traductor de DeepL, en la traducción de unidades léxicas aisladas. Compararemos los resultados que habríamos obtenido si, para las mismas tareas, hubiéramos recurrido a diccionarios bilingües en vez de a motores de TA. Constataremos que la respuesta generada por los motores de TA resulta insuficiente para solucionar con precisión nuestras dudas, y que los datos lexicográficos recogidos en diferentes diccionarios bilingües en línea, por lo general, aportan información lexicográfica más completa y adecuada para satisfacer las necesidades comunicativas del usuario.
Databáze: Directory of Open Access Journals