«Viva il vino ch’è sincero»: edonismo e fisicità nella traduzione dei libretti d'opera italiani

Autor:	Miquel Edo
Jazyk:	Catalan; Valencian<br />English<br />Italian
Rok vydání:	2012
Předmět:	opera italiana traduzione letteraria suavitas petrarchismo metonimia Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Zdroj:	Quaderns d'Italià, Vol 17 (2012)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	1135-9730 2014-8828
DOI:	10.5565/rev/qdi.323
Popis:	Nei traduttori di libretti d’opera italiani si osserva una forte influenza di istanze romantiche e tardoromantiche in detrimento delle peculiarità della tradizione di matrice stilnovista-petrarchesca. Gli effetti di tali orientamenti ricadono in modo particolare sull’elemento edonistico e sulla fisicità tanto del linguaggio descrittivo o narrativo quanto delle immagini retoriche. Tenendo conto che la modernizzazione che implica la traduzione di un testo antico richiede inevitabili rinunce su tutt’e due i versanti, l’autore del saggio si chiede quali sono le possibili strategie a disposizione del traduttore per far fronte a tale fenomeno.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/c1a1ebdd75a84690b3479536bf08279d Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ