ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА С КОМПОНЕНТОМ 'CAT')

Autor:	Григорьева Л.Л., Панфилова А.О., Гильманова А.А.
Jazyk:	angličtina
Rok vydání:	2023
Předmět:	безэквивалентная фразеология способы перевода национальная картина мира зоонимы non-equivalent phraseology translation methods national picture of the world zoonisms Philology. Linguistics P1-1091
Zdroj:	Russian Linguistic Bulletin, Vol 42, Iss 6 (2023)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2313-0288 2411-2968
DOI:	10.18454/RULB.2023.42.20
Popis:	Данная статья посвящена изучению особенностей перевода с английского на русский язык безэквивалентных фразеологических единиц с компонентом "cat". В науке большое внимание уделяется анализу безэквивалентных фразеологических единиц, но особенности перевода таких фразеологических оборотов продолжают вызывать трудности у переводчиков, поскольку в языке перевода отсутствует эквивалент. При переводе безэквивалентных фразеологических единиц с английского языка и на русский необходимо учитывать особенности психологии, мышления, материальной и духовной жизни носителей языка. Результаты, полученные в результате исследования, вносят вклад в теорию и практику перевода безэквивалентной лексики, которая является отражением национальной картины мира носителей языка. Умение понимать и использовать в речи фразеологизмы, в особенности безэквивалентные фразеологические единицы, является критерием высокого уровня владения иностранным языком.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/15a76afd069c4c67b155e3f80a21d073 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ