| Autor: |
Maria José Bocorny Finatto, Aline Evers, Cybele Margareth de Oliveira, Maria Cristina Alencar Silva |
| Jazyk: |
English<br />Spanish; Castilian<br />French<br />Portuguese |
| Rok vydání: |
2010 |
| Předmět: |
|
| Zdroj: |
Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura, Vol 15, Iss 25, Pp 223-258 (2010) |
| Druh dokumentu: |
article |
| ISSN: |
0123-3432 |
| Popis: |
Objetivo: relatar investigaciones del grupo TEXTQUIM/TEXTECC desarrolladas entre 2002-2010 sobre características del discurso científico de Química y Medicina escrito en portugués brasileño. Metodología: utilizando principios de la lingüística de corpus, observamos: 1) patrones de causalidad expresados por verbos y conectores; 2) combinatorias con terminologías usuales. Como son comunes las traducciones del inglés al portugués, contrastamos originales y comparamos datos con textos en francés. Resultados: uso más frecuente de conectores causales que de verbos causales, poca ocurrencia de Porque y causar, asociaciones recurrentes en el ámbito de terminologías típicas de textos brasileños e influencia de la traducción del inglés sobre patrones expresivos en portugués. Se produjeron publicaciones, presentaciones para eventos y herramientas online para consulta pública del corpus estudiado. Estos recursos están disponibles en www.ufrgs.br/textquim. |
| Databáze: |
Directory of Open Access Journals |
| Externí odkaz: |
|
