Critique of Karim Pour Zubeid's Translation of the Novel 'Tashari' by Anam Kajaji 'My Pieces' based on the Pattern of Garcés
| Autor: | Yosra Shadman, Mina Arabi |
|---|---|
| Jazyk: | perština |
| Rok vydání: | 2022 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی, Vol 12, Iss 26, Pp 71-104 (2022) |
| Druh dokumentu: | article |
| ISSN: | 2980-7735 2538-2608 |
| DOI: | 10.22054/rctall.2021.58299.1531 |
| Popis: | In order to improve the quality of translation, theorists have provided many models, each of which shows the acceptability of literary works in the target language. By evaluating the translation in the form of a pattern, the positive and negative features of the translation show themselves, and this indicates the adequacy and acceptability of a translation. In this research, an attempt has been made to evaluate and criticize the translation of the novel "Tashari" written by Anam Kajaji under the title "My Pieces" by the efforts of Karim Pour Zubeid based on the model suggested by Garces. Garcés's model is one of the most basic theories in the field of linguistics, the main purpose of which is to determine the qualitative level of translations. Garcés analyzes four levels to evaluate translation, each of which is formed by subcategories. The most important findings of this research, which have been written by descriptive-analytical and statistical methods, indicate that: Poor Zubeid did not rely on the source language and even in some cases disrupted the main concepts of the story. It also has the highest case density at the (stylistic-scientific) level, and since the subsets of this level are included in the form of negative features, it can be said that this translation does not have the necessary adequacy and acceptability. |
| Databáze: | Directory of Open Access Journals |
| Externí odkaz: |
|