Traduction réciproque : Jean-Charles Vegliante & Chetro De Carolis

Autor:	Jean-Charles Vegliante, Chetro De Carolis
Jazyk:	francouzština
Rok vydání:	2020
Předmět:	verse rhythm isotopy xenisms anthroponyms Realia morphemes French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Zdroj:	Revue Italienne d'Etudes Françaises, Vol 10 (2020)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2240-7456
DOI:	10.4000/rief.5433
Popis:	This translation workshop is based on a poem by Jean-Charles Vegliante, Enfants qui jouent, and one by Chetro De Carolis, Hammerklavier, plus three short fragments by the two authors respectively. Translators’ reflection focuses on the general problem of literary isotopy and on issues related to the Presque-même (almost same), inevitable for languages that are close to each other. In particular, syntax and morphology seem to be more concerned than traditional vocabulary difficulties.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/0e6d1e1d56994d1fbb2281d8b15f4e3c Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ