Актуальные проблемы языковой нормы и вариативности в интегративной лингвистике Е. Коссериу

Autor: Roman, Liliya, Roman, Igor
Jazyk: ukrajinština
Rok vydání: 2016
Předmět:
Zdroj: Current issues of social sciences and history of medicine; № 1 (2016): Current issues of humanities and history of medicine; 30-33
Enjeux actuels des sciences sociales et de l'histoire de la médecine; № 1 (2016): Enjeux actuels des humanitares et de l'histoire de la médecine; 30-33
Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; № 1 (2016): Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; 30-33
Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; № 1 (2016): Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; 30-33
ISSN: 2311-9896
2411-6181
Popis: The article presents methodological analyses of topical ideas of the famous modern linguist – E.Cosseriu. The authors argue that incorporation of theoretical ideas of E.Cosseriu could substentially extand the euristic potential of the conept of norm in the sphere of linguistics. The key to solvation of the problem lies in the necessity of changing of modern theoretical context of the question. The authors of the article consider the history of operationalization of the concept of norm in linguistics from the point of view of a specific hermeneutic approach in relation to other linguistic techniques. In the course of study of the role of linguistic norms in interaction of content and expression the article presents examples of extrapolation of the concept of norm from one discipline to another. In case of extrapolation of the concept of norm from the other disciplines into linguistic investigations the structural and functional dichotomy of language turns out that it is impossible to avoid considering spiritual as the world of objects, so that speech and language are considered as two different things. The rapid development of information technologies made possible to calculate many of the aspects of Humboldtian ideas. Computer statistics created conditions where the idea of "language picture of the world" and of the "inner form of the language" is gradually losing its original romantic charge and turns in a very trivial thing. Yet despite the fact that global standardization significantly enhances the processing and automatic addition of translation, which once gave beginning to hermeneutics the hermeneutic potential of linguistic norm still preseves many promissing prospects from the epistemological point of view.
L'article présente une analyse méthodologique des idées pertinentes connues linguiste contemporain - E.Kosseriu. Les auteurs font valoir que l'introduction d'idées théoriques E.Kosseriu pourrait élargir considérablement le potentiel des règles heuristiques dans le domaine de la linguistique. La clé pour résoudre le problème réside dans la nécessité de changer le contexte de la question théorique contemporaine. Les auteurs considèrent l'histoire d'entrée du concept dans les règles d'action en linguistique dans la perspective d'une approche herméneutique particulière par rapport aux autres méthodes linguistiques. En examinant le rôle des normes linguistiques dans l'interaction du contenu et de l'expression, l'article donne des exemples de extrapolant concepts d'une des règles de discipline à drugoy.V extrapolation des cas du concept de la norme avec d'autres disciplines dans l'étude linguistique de dichotomie structurelle et fonctionnelle du langage est qu'il ne doit pas considérer impossible comment le monde spirituel les objets que la parole et le langage sont considérés comme deux choses différentes.Le développement rapide des technologies de l'information a permis de calculer les nombreux aspects des idées Humboldt. PC Stats a créé les conditions dans lesquelles l'idée d'une « image de la langue du monde » et « forme intérieure du langage » est en train de perdre sa charge romantique originale et se transforme en quelque chose de trivial. Néanmoins, en dépit du fait que la normalisation mondiale améliore le traitement et la traduction automatique, ce qui a donné lieu à la fois herméneutiques, norme linguistique potentiel herméneutiques garde beaucoup plus de perspectives au point de vue épistémologique.
В статье представлен методологический анализ актуальных идей известного современного лингвиста - E.Коссериу. Авторы утверждают, что введение теоретических идей E.Коссериу могло бы существенно расширить эвристический потенциал нормы в области лингвистики. Ключ к решению проблемы заключается в необходимости изменения современного теоретического контекста вопроса. Авторы статьи рассматривают историю ввода в действие понятия нормы в лингвистике с точки зрения конкретного герменевтического подхода по отношению к другим языковым методам. В ходе изучения роли языковых норм во взаимодействии содержания и выражения, в статье представлены примеры экстраполяции понятия нормы от одной дисциплины к другой.В случае экстраполяции понятия нормы с других дисциплин в лингвистические исследования структурно-функциональной дихотомии языка оказывается, что нельзя не рассматривать духовное как мир объектов, так как речь и язык рассматриваются как две разные вещи. Быстрое развитие информационных технологий сделало возможным для расчета многие аспекты гумбольдтовских идей. Статистика компьютера создала условия, в которых идея «языковой картины мира» и «внутренней формы языка» постепенно теряет свой первоначальный романтический заряд и превращается в очень тривиальную вещь. Тем не менее, несмотря на то, что глобальная стандартизация значительно улучшает обработку и автоматический перевод, который когда-то дал начало герменевтике, герменевтический потенциал языковой нормы хранит еще много перспектив с гносеологической точки зрения.
У статті представлений методологічний аналіз актуальних ідей відомого сучасного лінгвіста - E.Коссеріу. Автори стверджують, що введення теоретичних ідей E.Коссеріу могло б істотно розширити евристичний потенціал норми в галузі лінгвістики. Ключ до вирішення проблеми полягає в необхідності зміни сучасного теоретичного контексту питання. Автори статті розглядають історію введення в дію поняття норми в лінгвістиці з точки зору конкретного герменевтического підходу по відношенню до інших мовних методам. В ході вивчення ролі мовних норм у взаємодії змісту та вираження, в статті наведені приклади екстраполяції поняття норми від однієї дисципліни до другой. У випадку екстраполяції поняття норми з інших дисциплін в лінгвістичні дослідження структурно-функціональної дихотомії мови виявляється, що не можна не розглядати духовне як світ об'єктів, так як мова і мова розглядаються як дві різні речі.Швидкий розвиток інформаційних технологій зробив можливим для розрахунку багато аспектів Гумбольдтовським ідей. Статистика комп'ютера створила умови, в яких ідея «мовної картини світу» і «внутрішньої форми мови» поступово втрачає свій первісний романтичний заряд і перетворюється в дуже тривіальну річ. Проте, не дивлячись на те, що глобальна стандартизація значно покращує обробку і автоматичний переклад, який колись дав початок герменевтики, герменевтичний потенціал мовної норми зберігає ще багато перспектив з гносеологічної точки зору.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: