КОММУНИКАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ И ТАКТИКИ УЧАСНИКОВ СВЕТСКОЙ БЕСЕДЫ

Jazyk: ukrajinština
Rok vydání: 2020
Předmět:
Zdroj: Writings in Romance-Germanic Philology; № 1(44) (2020); 4-13
Записки з романо-германської філології; № 1(44) (2020); 4-13
ISSN: 2307-4604
2518-7627
Popis: Стаття присвячена дослідженню комунікативних стратегій і тактик, якими послуговуються учасники світської бесіди (small talk). Матеріалом дослідження обрано англомовний літературний дискурс, з якого методом суцільної вибірки виокремлено епізоди, в яких персонажі залучені до світської бесіди. В дослідженні використано описовий метод, функціональний метод, прагмалінгвістичний метод, когнітивний метод та компонентний аналіз. У статті обговорюються наявні в лінгвістиці визначення світської бесіді, схарактеризовано можливі типи взаємовідносин між учасниками світської бесіди. Встановлено, що при розгляді жанру світської бесіди на перший план потрапляє не комунікативна, а прагматична функція мови. На підставі аналізу власного фактичного матеріалу доведено, що дотримання принципу ввічливості є головною комунікативної інтенцією учасників світської бесіди. В статті пропонується власна класифікація комунікативних стратегій і тактик позитивної та негативної ввічливості, якими послуговуються учасники світської бесіди. До стратегій позитивної ввічливості в дослідженні віднесено: 1) контактно-встановлювальну стратегію (яка реалізується тактиками прояву інтересу до співрозмовника та позитивної оцінки) та 2) стратегію групової ідентичності (яка реалізується тактиками інтимізації (секретності), соціальної переваги та негативно-оцінного обговорення третіх осіб (плітки)). До стратегій негативної ввічливості віднесено: 1) стратегію пом’якшення висловлювання (яка реалізується тактиками зниження категоричності висловлювання та пом’якшення негативної оцінки), 2) стратегію підвищення положення адресата (яка реалізується тактиками компліменту та лестощів) і 3) стратегію збереження «обличчя» (яка реалізується тактиками зміни теми та ухилення від відповіді). Всі виокремлені стратегії і тактики проілюстровано прикладами з англомовного літературного дискурсу.
Статья посвящена исследованию коммуникативных стратегий и тактик, которыми руководствуются участники светской беседы (small talk). Материалом исследования послужил современный англоязычный литературный дискурс, из которого методом сплошной выборки были отобраны эпизоды, в которых персонажи вовлечены в светскую беседу. В исследовании использован описательный метод, функциональный метод, прагмалингвистический метод, когнитивный метод и компонентный анализ. В статье обсуждаются имеющиеся в лингвистике определения светской беседы, а также характеризуются возможные типы взаимоотношений между участниками светской беседы. Установлено, что при рассмотрении жанра светской беседы на первый план выходит не коммуникативная, а прагматическая функция языка. На основании анализа собственного фактического материала доказано, что соблюдение принципа вежливости является главной коммуникативной интенцией участников светской беседы. В статье предлагается собственная классификация коммуникативных стратегий и тактик положительной и отрицательной вежливости, которыми руководствуются участники светской беседы. К стратегиям позитивной вежливости в исследовании отнесены: 1) контактно-устанавливающая стратегия (реализуемая с помощью тактик проявления интереса к собеседнику и положительной оценки) и 2) стратегия групповой идентичности (реализуемая тактиками интимизации (секретности), социального преимущества и негативно-оценочного обсуждения третьих лиц (сплетни)). К стратегиям отрицательной вежливости отнесены: 1) стратегия смягчения высказывания (реализуемая с помощью тактик снижения категоричности высказывания и смягчения негативной оценки), 2) стратегия повышения положения адресата (реализуемая тактиками комплимента и лести) и 3) стратегия сохранения «лица» (реализуемая тактиками изменения темы и уклонения от ответа). Все предложенные стратегии и тактики проиллюстрированы собственными примерами из современного англоязычного литературного дискурса.
The article focuses on the study of communication strategies and tactics used by participants of small talk. The material under analysis is the English-language literary discourse. The linguistic analysis of the selected data has been based on the application of the pragmatic linguistic method, cognitive method, the component analysis. The article analyses linguistic definitions of small talk and describes possible types of relationships between participants of small talk. It has been established that it is not the communicative, but the pragmatic function of the language that is foregrounded in the genre of small talk. Based on the analysis of our own factual material, it has been proved that adhering to Politeness Principle is the main communicative intention of the participants of small talk. The article offers our own classification of communication strategies and tactics that realize positive and negative politeness in small talk. The following strategies of positive politeness have been forwarded: 1) the contact-establishing strategy (realized by the tactics of showing interest in the interlocutor and a positive evaluation), 2) the strategy of group identity (realized by the tactics of intimization (secrecy), social advantage and negative evaluation of other people (gossip)). The strategies of negative politeness include: 1) the strategy of utterance mitigation (realized by the tactics of making a statement less categorical and mitigating negative assessment), 2) the strategy of advancing the status of the addressee (realized by the tactics of compliment and flattery), 3) the face saving strategy (realized by the tactics of subject change and evasion of a question). All the outlined strategies and tactics have been supported by the factual data taken from modern English literary discourse.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: