DER VERWUDETЕ SOKRATES BY BERTOLT BRECHT: PECULIARITIES OF NARRATIVE SYSTEM

Jazyk: ukrajinština
Rok vydání: 2023
Předmět:
Zdroj: Brecht-Heft: Artikel, Essays, Übersetzungen; Nr. 8 (2022); 65-72
Brecht-Magazine: Articles, Essays, Translations; No. 8 (2022); 65-72
Брехтівський часопис: статті, есе, переклади; № 8 (2022); 65-72
ISSN: 2303-9612
2786-6351
Popis: Durch die Poetik werden das künstlerische und philosophische Konzept von B. Brechts Erzählung „Der verwundete Sokrates“ und die narrativen Mittel von dem Bild der Hauptfigur – Sokrates, der sich während des Kampfes mit den Persern in einer Krisensituation befand, charakterisiert. Der Artikel enthüllt die sinngebende Rolle der Komposition der Erzählung. Es ist nachgewiesen, dass die Erzählung nach der Art der Narration in zwei Teile gegliedert ist: Der erste Teil ist ein (quasi) enzyklopädischer Artikel, in dem Sokrates als Philosoph-Pädagoge, mutiger Mensch, der seinen Tod mit Würde akzeptiert hat und als ein tapferer Krieger charakterisiert wird. Der zweite Teil besteht aus einer Reihe visueller Bilder-Erzählungen, die man vorläufig so nennen könnte: „Sokrates vor der Schlacht“; „Sokrates und der kleine Schild“; „Sokrates kritisiert Lieferanten“; „Soldaten und Sokrates im Stillstand“; „Befehlsruf“; „Kriegslandschaft“; „Erinnerungen – Gedanken eines gereizten Sokrates über ein abendliches Gespräch mit einem jungen Dummkopf – einem Aristokraten, der die Kavallerie befehligte“; „Alkibiades erklärt seinen Schlachtplan“; „Die ironische Haltung des Sokrates zu diesem Plan und seine Überlegungen dazu“; „Flucht“, „Nachahmung eines Angriffs auf die Perser“, „Der verwundete Sokrates wird von seinen Soldaten getragen“, „Sokrates und seine Frau“, „Ruhm des Sokrates“, „Philosophische Überlegungen des Pazifisten Sokrates über die Ursachen des Krieges“. Die Besonderheit des Narrativsystems von Bertolt Brecht besteht darin, dass jeder Absatz, in dessen Mittelpunkt Sokrates steht, gleichzeitig ein Gemälde ist, das auf Leinwand, auf der Bühne und mit Mitteln der Kinematografie realisiert werden kann. Der Artikel belegt, dass jede Szene mit ihrer eigenen Dynamik den Charakter des Helden, seine Denkweise und sein Verhalten unter verschiedenen Umständen entdeckt.In der Schlacht von Sokrates wurden die dynamischsten Szenen von Sokrates und seiner Nachahmung des Angriffs der Armee auf die Perser dargestellt.
PoeticsisusedtocharacterizethefictionalandphilosophicalconceptofB.Brecht’sshort story, as well as the narrative means employed to create the image of protagonist–philosopherSocrateswhofinds himself in a crisis during the battle with Persians. The paper reveals the sense-creating role of the short story composition. It is demonstrated that in terms of narration type the story can be divided into two unequal parts: the first part is a (quasi) encyclopaedia article where Socrates is depicted as a philosopher and educator, a courageous person who met his end with dignity and a brave warrior. The second part consists of a number of visual images-stories that can be conditionally named as follows: “Socrates before the battle”, “Socrates and a small shield”, “Socrates criticizes suppliers”, “Soldiers and Socrates at halt”, “Commander’s shout”, “Battle landscape”, “Memories and reflections of irritated Socrates about his evening conversation with a young foolish aristocrat who commanded cavalry”; “The aristocrat details his battle plan”; “Socrates’ ironic attitude to this plan and his thinking about it”; “Escape”, “Imitation of the attack against Persians”, “Wounded Socrates is carried away”,“Socrates and his wife”, “Socrates glory”, “Philosophical musings of Socrates-pacifist about the causes of war”.ThepeculiaritiesofB.Brecht’snarrativesystemarestudied. OneofthemisthateveryparagraphcenteredaroundSocratesisanexpressiveimagewhichcan be realized on the canvas, on the stage and in the cinema. Itwasfoundthateveryscene, in its dynamics, reveals the protagonist’s character, his ways of thinking and krainia under different circumstances. It was established that the scenes of Socrates’ escape and the imitation of the army attack against the Persians are the most dynamic.
Через поетику охарактеризовано художньо-філософську концепцію оповідання Б.Брехта «Der verwudet Sokrates», наративні засоби створення образу головного героя – Сократа, який опинився в умовах кризової ситуації під час битви з персами. Розкрито смислотворчу роль композиції оповідання. Доведено, що по типу нарації оповідання поділяється на дві частини: перша частина – це (квазі)енциклопедична стаття, у якій Сократ характеризується філософом-педагогом, мужньою людиною, що достойно прийняла свою смерть, та хоробрим воїном. Друга частина складається з низки візуальних картин-розповідей, що умовно можуть бути названі так: «Сократ перед боєм»; «Сократ і маленький щит»; «Сократ критикує постачальників»; «Солдати і Сократ на привалі»; «Окрик командира»; «Воєнний пейзаж»; «Спогади-розмисли роздратованого Сократа про вечірню розмову з молодим телепнем – аристократом, що командував кіннотою»; «Алківіад пояснює свій план битви»; «Іронічне ставлення Сократа до цього плану і його розмисли над ним»; «Втеча», «Імітація наступу на персів», «Пораненого Сократа виносять свої», «Сократ і його дружина», «Слава Сократа», «Філософські розмисли Сократа-пацифіста про причини війни». Досліджено специфіку наративної системи Б.Брехта, яка проявляється і в тому, що кожен абзац, у центрі якого посідає Сократ, є водночас і живописною картиною, яка може бути реалізована і на полотні, і на сцені, і засобами кінематографа. Встановлено, що кожна сцена, маючи свою динаміку, розкриває характер героя, способи його мислення та поведінки в різних обставинах. Визначено, що найбільш динамічними є сцени Сократа від битви та його імітації наступу війска на персів.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: