Transformation of the Old Testament Female Tradition Characters Within the Lyrics of Rose Ausländer
| Autor: | Kravchuk, Olha |
|---|---|
| Jazyk: | ukrajinština |
| Rok vydání: | 2017 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Pitannâ lìteraturoznavstva; № 96 (2017): Pitannâ lìteraturozn.; 94-105 Питання літературознавства; № 96 (2017): Pitannâ lìteraturozn.; 94-105 |
| ISSN: | 2306-2908 |
| Popis: | З огляду на багатство традиційних біблійних сюжетів та образів у творчості Р. Ауслендер проаналізовано передусім старозавітні жіночі образи: фіктивний образ доньки Мойсея та образ дружини Лота, що перетворилася на соляний стовп. Образ новоствореної доньки пророка у вірші „Я – донька Мойсея” („Ich Mosestochter”) розглянуто як спробу авторки сконструювати свою єврейську ідентичність. Особливу увагу зосереджено на тлумаченні вірша „Соляний стовп” („Die Salzsäule”), в якому тематизовано різні перспективи взаємозалежності смерті та виживання. Другий ключовий образ вірша – Евридіка, кохана античного співця Орфея. Р. Ауследер використовує деякі елементи цих двох міфів, надаючи їм нової семантики. На прикладі вибраних поезій показано універсальність біблійних образів, наявних у творчості поетеси. В интерпретационном формате раскрываются традиционные библейские образы женщин в творчестве Р. Ауслендер: фиктивный образ дочери Мойсея и окаменевшой жены Лота, которая превратилась в колонну из соли. Образ дочери пророка в стихе „Я – дочь Мойсея” („Ich Mosestochter”) проанализирован как попытка поэтессы осознать собственную еврейскую идентичность. Особое внимание обращено на толкование стиха „Соляной столб” („Die Salzsäule”), где авторка тематизирует различные перспективы смерти и возможности вижить. Второй ключевой образ стиха – Эвридика, возлюбленная античного певца Орфея. Р. Ауследер использует элементы обоих мифов, и придавая им новую семантику. На примере проанализированных поэзий Удалось проиллюстрирована универсальность библейских образов, встречающихся в творчестве поэтессы. Rose Ausländer belongs to the old generation of the German-speaking poets, fostered by multicultural Bukovininan environment. Cultural, literary, and historical context in which she was born and grew up is inherently related to her writing. The poet extensively uses biblical material. It enables profounder portrayal of the real life problems. Universal nature of bible images reveals the most unexpected analogies. Regarding the abundance of traditional biblical stories and characters within Rose Ausländer's oeuvre, the focus was drawn to the Old Testament female characters: fake Moses' daughter and Lot's wife, turned into a pillar of salt. In a poem “I am Moses' daughter”, persona addresses a reader in the name of imaginary daughter of Moses, the bible prophet, who released his people from Egyptian slavery, and led them to the Promised Land. Image of newly invented Moses' daughter might be treated as the author's attempt to construct her own Jewish identity. Analogy in between the Jewish people and persona consists in the motif choice – the crisis of seeker. Inner world of the spiritual frailty is reflected in the image of desert. It is there, that the Jewish people suffer famine, thirst, and the Amalekites attacks. It is there, that the lack of Jewish belief in God fully manifests itself. The intensity of inner and outer disasters escalates into the fossilized echo of sorrow. The mourning song refers to the biblical misfortune of the Jewish people, as well as to unhappiness of the persona. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|