Unités terminologiques binaires contenant le sème de base «érythème»

Jazyk: ukrajinština
Rok vydání: 2021
Předmět:
латинская медицинская терминосистема
терминологические словосочетания
атрибутивный компонент
морфолого-синтаксическая характеристика
этимология
latin medical terminology system
terminological phrases
attributive component
morphological and syntactic characteristics
etymology
terminologie médicale latine
expressions terminologiques
composante attributive
caractéristiques morphologiques et syntaxiques
étymologie
латинськa медична терміносистема
термінологічні словосполучення
атрибутивний компонент
морфолого-синтаксична характеристика
етимологія
Zdroj: Current issues of social sciences and history of medicine; No. 1 (29) (2021): Current issues of social studies and history of medicine; 65-68
Enjeux actuels des sciences sociales et de l'histoire de la médecine; No. 1 (29) (2021): Enjeux actuels des sciences sociales et de l'historie de la medecine; 65-68
Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; № 1 (29) (2021): Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; 65-68
Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; № 1 (29) (2021): Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; 65-68
ISSN: 2311-9896
2411-6181
Popis: The article is studied for the first time status of terminological phrases with the basic sema "Erythema" in the structure of the Latin medical terminology.Verbal codification of the selected is traced terminological phrases in modern medical encyclopedic dictionaries. Carried out etymological, morphological, syntactic analysis of binary attributive components of functioning terminological phrases in medical oral and written discourse. Methods research. In the study, the method of continuous sampling, which allowed the selection of actual material; descriptive the method by which the inventory and internalinterpretation of selected terminological phrases; structural method for establishing connections and relationships between linguistic elements. Conclusions. According to the study found that the attributive component in the structure of binary terminological phrases with the basic sema "erythema"outlines the etiological sign, symptoms of the disease, form, consequence, clinical expressiveness, ie, attributive component in each case carries outclassification detail of the denoted phenomenon and thus contributes to the specification of clinical forms of erythema and allows avoid misunderstandings when making a diagnosis. Predominant most terminological phrases with sema "Erythema" consists of binary terminological phrases, formed according to the scheme Subst. nom. sing. + Adject. nom. sing .; model formation of terminological phrases according to the scheme Subst. nom. sing. + Subst. gen. sing./gen. plur. is unproductive; terminological phrases using prepositions refer to unproductive model of term formation.
L'article est étudié pour la première fois statut des phrases terminologiques avec le sema de base "Erythème" dans la structure de la terminologie médicale latine. La codification verbale des sélectionnés est tracée expressions terminologiques dans la médecine moderne dictionnaires encyclopédiques. Réalisé étymologiquement, analyse morphologique et syntaxique de l'attribut binaire composants des phrases terminologiques fonctionnelles dans le discours médical oral et écrit. Méthodes recherche. Dans l'étude, la méthode de l'échantillonnage, qui a permis la sélection du matériel réel ; descriptif la méthode par laquelle l'inventaire et les interprétation de phrases terminologiques sélectionnées; méthode structurelle pour établir des connexions et des relations entre éléments linguistiques. Conclusion. Selon l'étude ont trouvé que la composante attributive dans la structure de binaire phrases terminologiques avec le sema de base "érythème" décrit le signe étiologique, les symptômes de la maladie,forme, conséquence, expressivité clinique, c'est-à-dire attributivecomposant dans chaque cas effectue détail de classification du phénomène noté et donc contribue à la spécification des formes cliniques de l'érythème et permet éviter les malentendus lors du diagnostic. Prédominant la plupart des phrases terminologiques avec sema "Erythème" se compose de phrases terminologiques binaires, formé selon le schéma Subst. nom. chanter. + Adjectif. nom. chanter.; maquette formation de phrases terminologiques selon le schéma Subst. nom. chanter. + Subst. gén. chant./gén. plur. est improductif; terminologique les phrases utilisant des prépositions renvoient à modèle improductif de formation de termes.
В статье впервые исследуется статус терминологических словосочетаний с базовой семой “erythema”в структуре латинской медицинской терминосистемы. Прослеживается вербальная кодификация отобранных терминологических словосочетаний в современных медицинских энциклопедических словарях. Осуществляется этимологический, морфологический, синтаксический анализ бинарных атрибутивных компонентов терминологических словосочетаний, функционирующих в медицинском усном и письменном дискурсе. Методы исследования. Исследовательские задачи реализовывались путем использования совокупности методов и методик: при отборе фактического материала применялась методика сплошной выборки; структурно-словообразовательная методика использовалась с целью выявления словообразовательных моделей терминов; описательный метод позволил интерпретировать результаты наблюдения. Выводы. Атрибутивный компонент в структуре бинарных терминологических словосочетаний с базовой семой “erythema” отображает этиологический признак, симптоматику заболевания, форму, следствие, клиническую экспрессивность. Другими словами, атрибутивный компонент в каждом конкретном случае осуществляет классификационную детализацию обозначаемого явления и тем самым способствует конкретизации клинических форм эритемы, что позволяет избежать неточностей при постановке диагноза. Преимущественное количество терминологических словосочетаний с базовой семой “erythema” составляют бинарные терминологические словосочетания, модель которых представлена схемой Subst. nom. sing. + Adject. nom. sing.; модель образования терминологических словосочетаний по схеме Subst. nom. sing. + Subst. gen. sing./gen. plur. представляется малопродуктивной; терминологические словосочетания с использованием предлогов относятся к непродуктивной модели терминообразования.
У статті вперше досліджується статус термінологічних словосполучень з базовою семою “erythema” в структурі латинської медичної терміносистеми. Простежується вербальна кодифікація відібраних термінологічних словосполучень в сучасних медичних енциклопедичних словниках. Здійснюється етимологічний, морфологічний, синтаксичний аналіз бінарних атрибутивних компонентів термінологічних словосполучень, що функціонують в медичному усному та писемному дискурсі. Методи дослідження. В ході дослідження використано метод суцільної вибірки, який уможливив добір фактичного матеріалу; описовий метод, завдяки якому здійснено інвентаризацію та внутрішню інтерпретацію відібраних термінологічних словосполучень; структурний метод для встановлення зв’язків і відношень між мовними елементами. Висновки. За результатами дослідження встановлено, що атрибутивний компонент у структурі бінарних термінологічних словосполучень з базовою семою “erythema” окреслює етіологічну ознаку, симптоматику захворювання, форму, наслідок, клінічну експресивність, тобто, атрибутивний компонент в кожному конкретному випадку здійснює класифікаційну деталізацію позначуваного явища і тим самим сприяє конкретизації клінічних форм еритеми та дозволяє уникнути непорозумінь при виставленні діагнозу. Переважну більшість термінологічних словосполучень з семою “erythema”складають бінарні термінологічні словосполучення, утворені за схемою Subst. nom. sing. + Adject. nom. sing.; модель утворення термінологічних словосполучень за схемою Subst. nom. sing. + Subst. gen. sing./gen. plur. є малопродуктивною; термінологічні словосполучення з використанням прийменників відносяться до непродуктивної моделі терміноутворення.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: