Запозичення економічних термінів у реферативній базі даних 'Україніка наукова'

Jazyk: ukrajinština
Rok vydání: 2020
Předmět:
Zdroj: Вісник Книжкової палати; № 6 (2020); 13-16
ISSN: 2076-9326
2076-9555
DOI: 10.36273/2076-9555.2020.6(287)
Popis: Studied Ukrainian term as a cultural phenomenon. The author analyses modern tendencies of development of economic terminology. Characterized by issues of borrowing in economic terms and they sailed on lexico-semantic development in the warehouse of the modern Ukrainian language. Analyzes different approaches to the classification of terms, their types and prevalence. Investigates the current state of fixation of the tumors in the dictionary. Defines the role of English borrowings in the Ukrainian financial-economic terminosistemy and listed on the negative aspects of this phenomenon. Attention is paid to the peculiarities of the definition of variability, synonymy, doubletest terms, professionalisms and interpreted the specificity of their use in Ukrainian language as full-fledged objects of modern language system. The processes of the emergence of rosans, anglicisms and international in the modern Ukrainian language. Linguistic and inter-linguistic factors of borrowing in the investigated system were found. Attention is paid to the issues of the complexity of the form of the term. Defines the role of terminology in the formation of professional language competence of professionals of any industry, particularly economic. After the appearance of any new term takes time. Discussed the status of specific national framework in the formation of a scientific thesaurus. The generality of the term, its readability of the audience is characterized, and also clarified whether there is a need for its interpretation. Listed on the features of the text that may have a different purpose and different content material. The questions of whether the use of foreign borrowings of scientific terms, if the national of compliance with the existing and carry the full value of a new concept. The influence of the phenomena of globalization and internationalization also have a significant impact. It was researched on materials of abstract database "Ukrainika Naukova".
Висвітлено сучасні тенденції розвитку вітчизняної термінології, зокрема економічної. Розглянуто питання запозичень в економічній термінології та їх вплив на лексико-семантичний розвиток української мови. Проаналізовано різноманітні підходи до класифікації термінів та їхніх видів, а також ступінь поширеності цієї лексики. Досліджено стан фіксації новотворів у словниках. З'ясовано роль англомовних запозичень в українській фінансово-економічній терміносистемі та вказано на негативні аспекти цього явища. Приділено увагу особливостям визначення варіативності, синонімії, дублетності термінів, професіоналізмів і витлумачено специфіку їх використання в українській мові як повноправних об'єктів її сучасної системи. Розглянуто процеси появи росіянізмів, англіцизмів та інтернаціоналізмів в українській мові. З'ясовано позамовні та внутрішньомовні чинники запозичень у досліджуваній системі. Приділено увагу питанням складності форми терміна. Визначено роль термінології у формуванні мовної професійної компетенції фахівців будь-якої галузі, зокрема економічної. Розглянуто проблему статусу питомої народної основи у створенні наукового тезаурусу. Схарактеризовано загальновживаність терміна, його зрозумілість аудиторії, а також уточнено, чи виникає потреба в його тлумаченні. Зауважено про особливості економічного тексту, який може мати різне цільове призначення і, відповідно, різну наповненість матеріалу. Проаналізовано аспекти доцільності використання іншомовних запозичень наукової термінології, якщо наявні питомі відповідники, котрі повною мірою віддзеркалюють значення нового поняття. Зазначено, що явища глобалізації та інтернаціоналізації також суттєво впливають на розвиток терміносистеми. Дослідження проведено на основі матеріалів РБД "Україніка наукова".
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: