КОМУНІКАТИВНІ СТРАТЕГІЇ ЯК ДВОСТОРОННІЙ ФЕНОМЕН: МІЖМОВНЕ ВИВЧЕННЯ ІНАВГУРАЦІЙНИХ ПРОМОВ

Autor: Potapenko, Serhiy I.
Jazyk: angličtina
Rok vydání: 2022
Předmět:
Zdroj: MESSENGER of Kyiv National Linguistic University. Series Philology; Vol. 23 No. 1 (2020); 71-83
ВІСНИК Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія; Том 23 № 1 (2020); 71-83
ISSN: 2311-0821
2415-7333
Popis: The paper combines extralinguistic and linguistic facets of communicative strategies suggesting four synthesizedlevels of their application: a complete text of a particular genre subordinated to an overall strategy of achievingthe author's goal; strategic sections carrying maximal textual meanings; tactical moves rendering enhancedmeaning formed according to discourse patterns; turns guiding the choice of linguistic units with minimal meaning.This approach is applied to a cross-linguistic study of Presidents Trump (2017) and Zelenskyi's (2019) inauguraladdresses.RésuméThe aim of the paper is to establish a correspondence between the extralinguistic strategic hierarchybased on tactics and steps subordinated to the addressor's goal and the organization of a text. The paperproposes a two-faceted method of strategic text analysis comprising four levels: a particular genreimplementing an overall strategy; strategic sections dividing a text into parts with maximal meaningssubordinated to the addressor's communicative strategies; tactical moves consisting of enhancedmeaning embodied in discursive and textual patterns; linguistic turns guiding the choice of unitsdenoting minimal meaning of five types: referential, predicational, perspectivational, intensificational /mitigating and argumentational.The application of the two-faceted method of strategic analysis to the study of the inauguraladdresses by American President Trump (2017) and Ukrainian President Zelenskyi (2019) revealsthe following features of the two texts.The overall strategy highlighting the policy of the new presidents is embodied in the inauguralgenre. Strategic sections render the sociolinguistic maximal meanings reflecting the specificityof presidential and semi-presidential political systems of the two countries: the American Presidentdivides his speech into rallying the nation for confrontation and promissory sections while the headof the Ukrainian state splits his speech into three sections: unification for responsibility, policy outlineand confrontation with the sitting authorities.The tactical moves rendering enhanced meanings are embedded into the state of affairsat the time of inauguration which is reflected in unifying for confrontation and transfer of powerin President Trump's inaugural and the path to Europe, external labor migrants and the Donbas movesin President Zelenskyi's speech.Linguistic steps provide for the minimal meaning representing social actors from inclusive,zooming-in, and zooming-out perspectives, characterize them by predicational groups, intensifytheir position by repetition, use of numerals and arguments.
Мета статті полягає у встановленні кореляції між підпорядкованою завданням автораекстралінгвістичною стратегічною ієрархією, яка включає тактики й кроки, та організацієютексту. Запропоновано двосторонній стратегічний метод аналізу тексту на чотирьох рівнях:жанровому, що реалізує суперстратегію; стратегічних розділів, що поділяють текст на частиниз максимальним значенням, підпорядкованих авторським комунікативним стратегіям; тактичнихфрагментів, розширене значення яких втілене в дискурсивно-текстових моделях; лінгвальнихкроків, що визначають відбір одиниць із мінімальним значенням п'яти різновидів: референційне,предикативне, перспективне, інтенсифікаційне / пом'якшувальне, аргументативне.Застосування методу двостороннього стратегічного аналізу до вивчення інавгураційнихпромов американського президента Дональда Трампа та президента України ВолодимираЗеленського виявило особливості організації двох текстів.Макростратегії, що окреслюють політику нових президентів, утілені в інавгураційномужанрі. Стратегічні розділи розкривають максимальне соціолінгвістичне значення, що враховуєспецифіку президентської та президентсько-парламентської систем двох країн: американськийпрезидент, який має реальну виконавчу владу, поділяє промову на секції об'єднання нації задля протистояння правлячій верхівці й обіцянок; голова української держави розбиваєвиступ на три секції для створення риторичного впливу – об'єднання задля відповідальності,політичних намірів і протистояння сучасним органам влади.Тактичні фрагменти з розширеним значення відбивають стан суспільства на часінавгурації, що відображено в закликах до об'єднання задля протистояння й передачі владинароду в інавгураційній промові президента Д. Трампа та фрагментах про шлях до Європи,долю заробітчан і протистояння на Донбасі у виступі президента В. Зеленського.Лінгвальні кроки передають мінімальний зміст, зображаючи соціальних суб'єктіву ракурсі включеної, наближеної або віддаленої перспективи, характеризуючи їх предикативнимигрупами, акцентуючи їх статус через повторення, числівниками й аргументами.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: