Lexicological and graphical characteristics of acronyms, their varieties in german language for specific purposes 'technology of laboratory diagnostic and treatment', methods of translation
| Autor: | Kachan, Bogdana |
|---|---|
| Jazyk: | ukrajinština |
| Rok vydání: | 2017 |
| Předmět: |
abbreviations
homonymy German for special purposes sublingual medicine translation transformations сокращения омонимичность немецкий язык для специальных целей субъязык медицина переводческие трансформации скорочення омонімічність німецьку мову для спеціальних цілей суб'язик медицина перекладацькі трансформації abréviations homonymie allemand à des fins particulières médecine sublinguale transformations de traduction |
| Zdroj: | Current issues of social sciences and history of medicine; № 1 (2017): Current issues of social sciences and history of medicine; 77-80 Enjeux actuels des sciences sociales et de l'histoire de la médecine; № 1 (2017): Enjeux actuels des sciences sociales et de l'histoire de la médecine; 77-80 Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; № 1 (2017): Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; 77-80 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; № 1 (2017): Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; 77-80 |
| ISSN: | 2311-9896 2411-6181 |
| Popis: | У статті розглядається лексичні та графічні характеристики скорочень в німецькій мові для спеціальних цілей "Технологія лабораторної діагностики та лікування", а також виділені основні види трансформацій даних скорочень на українську мову. Під час досліджень встановлено труднощі, з якими може зустрітися перекладач, серед них - омонімічність скорочень, варіативність графічної форми, часте вживання міжнародних скорочень. The article discusses lexical and graphic characteristics of abbreviations in German for special purposes "Technology of laboratory diagnostics and treatment", as well as the main types of transformations of these abbreviations into the Ukrainian language. During the research, difficulties were found with which an interpreter can meet, among them - the homonymy of the contractions, the variability of the graphic form, the frequent use of international reductions. L'article traite des caractéristiques lexicales et graphiques des abréviations en allemand pour buts spéciaux "Technologie de diagnostic et de traitement de laboratoire", ainsi que les principaux types de transformations de ces abréviations dans la langue ukrainienne. Pendant la recherche, des difficultés ont été trouvées avec lesquelles un interprète peut se rencontrer, parmi eux - l'homonymie des contractions, la variabilité de la forme graphique, l'utilisation fréquente des réductions internationales. В статье рассматривается лексические и графические характеристики сокращений в немецком языке дляспециальных целей “Технология лабораторной диагностики и лечения”, а также выделены основные виды трансформаций данных сокращений на украинский язык. Во время исследований установлены трудности, с которыми может встретится переводчик, среди них – омонимичность сокращений, вариативность графической формы, частое употребления международных сокращений. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|