[Perception of the linguistic and cultural context minority on the lived experiences of pregnancy]

Autor: Lacaze-Masmonteil, Thierry, Leis, Anne, Lauriol, Emmanuelle, Normandeau, Joane, Moreau, Denise, Bouchard, Louise, Vaillancourt, Cathy
Přispěvatelé: Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO), University of Ottawa [Ottawa], Community Health and Epidemiology, College of Medicine, University of Saskatchewan, Institut Armand Frappier (INRS-IAF), Réseau International des Instituts Pasteur (RIIP)-Institut National de la Recherche Scientifique [Québec] (INRS), École de psychologie, Université de Moncton, Institut de Recherche de l'Hopital Montfort [Ottawa] (IRHM), École des sciences infirmières, Faculté des sciences sociales, Université d’Ottawa, Département de sociologie et d’anthropologie, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)initiative de recherche sur les communautés de langue officielle en situationminoritaire (OLG87443), le Réseau de Recherche Interdisciplinaire sur la Santé desFrancophones en situation minoritaire (RISF), financé par les IRSC, le Secrétariatnational du Consortium national de formation en santé (CNFS), le CNFS et la Facultédes études supérieures et de la recherche (FESR) de l’Université de Moncton, laCommission nationale des parents francophones (CNPF) et le secrétariat francophonede l’Alberta (gouvernement de l’Alberta)
Jazyk: francouzština
Rok vydání: 2013
Předmět:
Canada
francophonie
MESH: Patient Satisfaction
[SDV]Life Sciences [q-bio]
suivi périnatal
francophone
Pilot Projects
grossesse
MESH: Language
accouchement
MESH: Pregnancy
MESH: Canada
MESH: Minority Groups/psychology
Surveys and Questionnaires
Humans
Maternal Health Services
MESH: Surveys and Questionnaires
MESH: Cultural Characteristics
MESH: Qualitative Research
Minority Groups
Qualitative Research
perinatal
Language
MESH: Patient Preference
Cultural Characteristics
MESH: Humans
Patient Preference
MESH: Pilot Projects
MESH: Maternal Health Services
official language minority
culture
minorité de langue officielle
MESH: Needs Assessment
Patient Satisfaction
Female
[SDV.SPEE]Life Sciences [q-bio]/Santé publique et épidémiologie
Pregnant Women
pregnancy
MESH: Pregnant Women/psychology
Recherche Qualitative
Delivery
MESH: Female
Needs Assessment
Zdroj: Canadian Journal of Public Health
Canadian Journal of Public Health, Canadian Public Health Association, 2013, 104 (6 Suppl 1), pp.S65-70. ⟨10.17269/cjph.104.3515⟩
ISSN: 0008-4263
DOI: 10.17269/cjph.104.3515⟩
Popis: International audience; From a public health perspective, the follow-up of women during pregnancy and the perinatal period requires quality communication and health services that take into account the context in which these women live. However, challenges related to access to health services in French in a minority situation have been documented in recent research. The objective of this pilot study is to better understand the perceptions, the lived experiences and the needs of pregnant Francophone women living in Canada within a linguistic minority context. Given the exploratory nature of the inquiry, a mixed method descriptive study was conducted in Alberta and New Brunswick, whose populations are 2% and 33% Francophone, respectively. Two semi-structured interviews and a series of validated questionnaires were administered to 21 pregnant women during the third trimester of pregnancy and at six weeks postnatal. Based on the questionnaires, a descriptive analysis documented participants' characteristics, and qualitative interviews were transcribed, coded and analyzed through an inductive process by four independent readers to uncover key themes related to the participants' experiences. Most of the women were bilingual and language in which health services were received did not appear to be a major issue for them, except during times of stress and at critical periods of the pregnancy. In contrast, almost one third of the women reported being unsatisfied with services they had received and attributed this dissatisfaction to gaps in French language services. Women prefer to receive health services in their mother tongue, however services are delivered in English most of the time. Participants report that during times of stress and emergency, communication in French is essential to a quality follow-up of patients. Linguistic and cultural congruence seems to be a key factor for quality care during pregnancy. A comparative study would assist in better ascertaining the relative impact of language on Francophone women's lived experiences during pregnancy.; OBJECTIF : Dans une perspective de santé publique, le suivi de grossesse et la période périnatale exigent une communication de qualité et des servicesde santé qui tiennent compte du contexte dans lequel ces femmes évoluent. Or, des défis d’accès aux services de santé en français en situationminoritaire au Canada ont été documentés. Cette étude pilote a pour objectif de mieux cerner les perceptions et le vécu de femmes enceintesfrancophones vivant au Canada dans un contexte linguistique minoritaire.MÉTHODES : Étant donné la nature exploratoire du questionnement, une étude descriptive alliant des méthodes quantitative et qualitative a été mis en oeuvre en Alberta et au Nouveau-Brunswick, dont les populations sont de 2 % et 33 % francophones, respectivement. Deux entrevues semi-structurées et une série de questionnaires ont été administrées auprès de 21 femmes enceintes au début du troisième trimestre de grossesse et à six semaines après la naissance. Une analyse descriptive des questionnaires a permis de dresser le profil et les caractéristiques des participantes, et les entrevues qualitatives,transcrites, codées et analysées de façon inductive par quatre lecteurs indépendants, ont fait ressortir plusieurs thèmes clés en rapport avec leursexpériences.RÉSULTATS : La plupart des participantes se sont dites bilingues et la langue ne semble pas avoir été un enjeu majeur dans l’évaluation des services desanté reçus sauf en situation de stress et lors de certaines périodes critiques de la grossesse et de l’accouchement. Par contre, près d’un tiers desparticipants se disent insatisfaites des services de santé reçus et l’insuffisance de suivi en français est mentionnée comme un des facteurs contribuant àcette insatisfaction.CONCLUSION : Les services de santé sont préférés dans la langue maternelle des femmes mais reçus dans la langue de la majorité la plupart du temps.En situation de stress ou de complication de grossesse, les témoignages des participantes semblent indiquer que la communication en français est unfacteur essentiel d’un suivi de grossesse de qualité. Une étude comparative permettrait de mieux distinguer l’impact spécifique de la langue dansl’expérience vécue des femmes enceintes.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: