A TEORIA DO LÍRICO EM 'ESTILO LÍRICO: A RECORDAÇÃO', DE EMIL STAIGER

Autor: Carmo Gomes, Antônio Egno
Jazyk: portugalština
Rok vydání: 2022
Předmět:
Zdroj: Porto das Letras; Vol. 8 No. Especial (2022): Crítica, Teoria e Ensaísmo Literário; 149-165
Porto das Letras; v. 8 n. Especial (2022): Crítica, Teoria e Ensaísmo Literário; 149-165
ISSN: 2448-0819
DOI: 10.20873/nns-mlo
Popis: In this study, we comment on the text “Lyrical Style: The Remembrance”, first section of the essay Basic Concepts of Poetics (1997), by the Swiss Emil Staiger. The relevance of this commentary is established in three aspects: The importance of this work by Staiger for studies on poetic styles and, particularly, on the lyrical; the inherent difficulty of “Lyrical Style” and the scarce expository approach regarding it in Portuguese. For this reason, the present approach was made aiming to present, as a paraphrase and in a didactic way, the theory defended by the scholar, as well as the argumentation that He uses to support it. We look at the eight subsections in which Staiger divides the main points of his theory, trying to clarify his language as much as possible and interfere as little as possible in the way he deals with matter. We add specific summaries to the end of the comment for each of the mentioned subsections. Our approach resulted in a kind of intralinguistic translation of the Brazilian version of Staiger's text, facilitating not only the understanding of key points for it (such as the relationships that the lyrical establishes with the epic style and the dramatic style) but also concepts like “one-in-the-other”, “soulful disposition”, “oneness” and lyrical “remembrance”.
Neste trabalho comentamos o texto “Estilo lírico: a recordação”, primeira seção do ensaio Conceitos Fundamentais da Poética (1997), do suíço Emil Staiger. A relevância deste comentário se estabelece em três aspectos: a importância dessa obra de Staiger para os estudos sobre os estilos poéticos e, particularmente, sobre o lírico; a dificuldade inerente àquele texto e a escassa abordagem expositiva a respeito do mesmo em língua portuguesa. Por essa razão, a presente abordagem foi feita visando a apresentar, a título de paráfrase e de maneira didática, a teoria defendida pelo estudioso, bem como a argumentação que ele utiliza para fundamentá-la. Observamos as oito subseções em que Staiger divide os principais pontos de sua teoria, procurando clarificar o máximo possível sua linguagem e interferir o mínimo possível no modo como ele trata a matéria. Acrescentamos sínteses pontuais ao final do comentário de cada uma das mencionadas subseções. Nossa abordagem resultou numa espécie de tradução intralinguística da versão brasileira do texto de Staiger, facilitando não só a compreensão de pontos fulcrais para o mesmo (como as relações que o lírico estabelece com o épico e o dramático) mas também de conceitos como “um-no-outro”, “disposição anímica”, “unicidade” e “recordação” lírica. 
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: