Passivas eventivas no Português de Moçambique
| Autor: | Nhatuve, Diocleciano, Mavota, Luís Isaías |
|---|---|
| Jazyk: | portugalština |
| Rok vydání: | 2021 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Porto das Letras; Vol. 7 No. 1 (2021): Trilhas linguístico-literárias: conexões e fenômenos fronteiriços; 221-243 Porto das Letras; v. 7 n. 1 (2021): Trilhas linguístico-literárias: conexões e fenômenos fronteiriços; 221-243 |
| ISSN: | 2448-0819 |
| Popis: | This paper aims to describe the process of construction of eventive passives sentences involving monotransitive and ditransitive verbs by speakers of Mozambican Portuguese. Principles of generative-transformational grammar, qualitative and quantitative methodologies enlighten this study. Data comprise passive sentences written by subgroups of high school and University students who speak Portuguese as a second language. The study reveals that, in general, (1) speakers from the two groups form passive sentences involving monotransitive verbs according to the principles of the European Portuguese, however, (2) when ditransitive verbs are involved, construction of the passive sentences according to particular strategies surpass the sentences according to the grammar of the European Portuguese. In addition, (3) construction of dative passives stands out as the main tendency and (4) members, preferably, use [+Human] and [+Animated] elements as subjects of passive clauses. Linguistic contact and language change regarding objects of verbs are the main explanation for the tendencies identified. However, the new strategies of the Mozambican variety of the Portuguese language are socially and linguistically systematic and stable. O objetivo deste estudo é de descrever o processo de formação de passivas eventivas envolvendo verbos monotransitivos e ditransitivos por falantes de português de Moçambique (PM). Os princípios da gramática gerativo-transformacional e as metodologias quantitativa e qualitativa são considerados na análise de dados. Aliás, a base empírica é constituída por orações passivas construídas por um subgrupo de escolaridade média e um outro de estudante universitários que falam o português como língua segunda. O estudo empírico revela que, de uma forma geral, (1) a construção de passivas envolvendo verbos monotransitivos se conforma com o português europeu (PE) nos dois grupos, no entanto, (2) envolvendo os verbos ditransitivos, as realizações divergentes do PE superam as convergentes, (3) as tendências consistem na construção de passivas dativas e (4) na preferência por elementos com traços [+Humanos] e [+Animados] como sujeitos de frases passivas.Estas estratégias revelam-se como resultado do contacto linguístico e da mudança da estrutura argumental que se verifica no PM.Entretanto, as novas realizações desta variedade revelam-se sociolinguisticamente sistemáticase estáveis |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|