| Popis: |
Chez les ressortissants coréens établis au Japon, appelés Zainichi, la langue se situe au centre de la question existentielle. Notre travail se focalise sur le problème de la langue maternelle ; ainsi, nous interrogeons le mode selon lequel se manifeste la langue dite maternelle au travers de quelques ouvrages littéraires. Par là, nous interrogeons le concept lui-même de « langue maternelle » dans le contexte de la modernité et tentons d’exposer le schéma politico-idéologique dans lequel la langue maternelle des Zainichi est perçue comme une « mère » à double-face. Tandis que, parallèlement, il nous apparaît qu’une autre langue maternelle, ou plutôt un générateur de la langue, se lit entre les lignes. Ce générateur que l’on ne peut identifier est présenté comme une sorte d’impossibilité de s’exprimer chez certains écrivains. Ne pourrions-nous pas trouver dans cette impossibilité la véritable tâche, la raison d’être, de la littérature ? For the Korean immigrants in Japan called Zainichi, language occupies the centre of an existential question. This work focuses on the problem of the (so-called) mother tongue. Hence, we shall examine the way this mother tongue manifests itself through some literary works. Through such an analysis, we question the concept itself of “mother tongue” in the context of modernity and try to reveal the politico-historical schema in which the Zainichi’s mother tongue is perceived as a bicephalous mother. In the meanwhile it seems to us that in parallel another mother tongue, or rather a generator of language can be heard behind the words. For some writers, this unidentifiable generator appears like a kind of impossibility to express themselves. Couldn’t we find in this very impossibility the real task, the real meaning of the existence of literature? |
