La double contrainte du traducteur de sociolectes littéraires : entre adéquation et acceptabilité
| Autor: | Bruneaud-Wheal, Karen |
|---|---|
| Jazyk: | francouzština |
| Rok vydání: | 2020 |
| Předmět: | |
| Popis: | La traduction se situe […] dans cette région obscure et dangereuse où l’étrangeté démesurée de l’œuvre étrangère et de sa langue risque de s’abattre de toute sa force sur le texte du traducteur et sa langue, ruinant ainsi son entreprise et ne laissant au lecteur qu’une Fremdheit inauthentique. Mais si ce danger n’est pas couru, on risque de tomber immédiatement dans un autre danger : celui de tuer la dimension de l’étranger. (Berman 1984 : 248) Cette phrase à elle seule résume parfaitement la... |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|