| Popis: |
La notion d’équilibre territorial peut engendrer une association confuse avec l’équité sociale. Dans cet article, nous démontrons que l’hétérogénéité est un attribut inhérent aux territoires, tandis que l’inégalité ou l’équité sociale résultent du caractère excluant ou incluant des systèmes politiques qui opèrent dans l’espace géographique. Donc, si le développement économique peut être spatialement hétérogène, il n’a pas à être socialement inégal. Aujourd’hui, la revalorisation des potentialités et des forces propres des territoires offre des options réelles, à travers le développement local, en matière de recherche de l’équité sociale dans la diversité territoriale. Territorial balance is a concept from which a blurred confusion with social equity may rise. In this paper, we show that territories are basically heterogeneous, whereas social inequalities spring from the political systems acting in the geographical space, when they promote exclusion rather than inclusion. Thus, while economic development may prove uneven between places, it is not doomed to be socially imbalanced. Reassessing the capacities and strength of the various territories, which is a move of the present time, unlocks genuine opportunities for local development to target social equity. Las actuaciones territoriales de la sociedad ocurren y concurren históricamente con variada intensidad y cobertura y, por tanto, en el espacio geográfico se conforman múltiples territorios que son en sí mismos heterogéneos, por las distintas formas de apropiación, habitación, producción, circulación y gestión, que desarrollan los actores sociales. La noción de equilibrio territorial puede, así, generar una confusa relación de asociación con la equidad social. En este documento se argumenta que la heterogeneidad es un atributo inherente a los territorios, mientras que la desigualdad o la equidad social resultan del carácter excluyente o incluyente de los sistemas políticos que operan en el espacio geográfico. Entonces, aun cuando el desarrollo económico pueda ser espacialmente heterogéneo, no tiene porque ser socialmente desigual. Hoy, la revaloración de las potencialidades y fortalezas propias de los territorios, ofrece opciones reales, a través del desarrollo local, para la búsqueda de la equidad social en la diversidad territorial. |
