| Popis: |
En 2009 est publié le troisième volume du Nouvel Atlas Linguistique et ethnographique de la Corse (NALC) relatif à la langue de la nature et spécialement à la faune et à la flore. Il fait suite au tome II consacré à la mer. Il sera suivi en 2011, d’un fascicule de la collection « Detti è Usi » dédié aux usages des plantes, dont on sait qu’ils conditionnent parfois la désignation vernaculaire. C’est dans cette optique d’interpréter ce que la langue dit de la faune et de la flore que nous nous proposons ici d’examiner quelques phytonymes et zoonymes remarquables. Les dénominations retenues illustrent les principaux types motivationnels mis à jour dans le lexique populaire consigné. Et si la plupart font écho aux prototypes bien connus des lexicologues, certaines appellations reposent sur un découpage singulier du monde. L’observation fine des processus cognitifs à l’œuvre rend saillant le caractère idiosyncrasique de la taxonomie naturelle considérée. In 2009, the third volume of the Nouvel Atlas Linguistique et Ethnographique de la Corse was published. Its subject was the language of nature and in particular flora and fauna, and it followed on from Volume II, which focused on the language of the sea. This volume will be supplemented in 2011 by a booklet from the ‘Detti è Usi’ collection on the uses of plants, which are known to sometimes influence the vernacular designation. I propose to examine some noteworthy phytonyms and zoonyms from the perspective of interpreting what the language says about flora and fauna. The designations selected here illustrate the main motivational types found in the documented popular lexicon. While the majority reflect models well known to lexicologists, some are based on a unique compartmentalisation of the world. A detailed observation of the cognitive processes at work highlights the idiosyncratic character of the natural taxonomy examined. |
