| Popis: |
Vers la fin du XIXe siècle, l’Argentine a réussi, comme la plupart des pays hispano-américains, à consolider son indépendance politique. L’indépendance linguistique est, en revanche, encore très loin. La fiction littéraire se développe et se diversifie dans un contexte d’immigration massive et certains estiment que les traditions nationales et la langue elle-même sont en danger.Pratique courante dans la réalité de la langue parlée en Argentine, le voseo a beaucoup de mal à acquérir ses lettres de noblesse à l’écrit. Après 1810 et pendant très longtemps, l’école continue à enseigner que le traitement familier en espagnol s’organise autour du pronom tú et la littérature hésite entre le respect de la norme scolaire et l’affirmation d’un trait associé à l’identité linguistique argentine. L’analyse de quarante textes de fiction (romans, contes, vignettes, pièces de théâtre) publiés entre le moment de l’organisation nationale (1880) et le Centenaire de l’indépendance (1910) permet d’identifier les valeurs associées au voseo. Cette étude sert d’introduction à une synthèse des débats et malentendus sur le voseo et sur la langue nationale argentine tout au long du XXe siècle. Práctica usual en la realidad del idioma de los argentinos, el voseo a duras penas logra adquirir un rango en el lenguaje escrito. Durante largo tiempo, después de 1810, la escuela sigue enseñando que el tratamiento familiar en español se estructura en torno al tú y la literatura oscila entre respetar la norma escolar y afirmar un rasgo asociado a la identidad lingüística de Argentina. El análisis de cuarenta textos de ficción (novelas, cuentos, viñetas, obras teatrales) publicados entre el momento de la organización nacional (1880) y el Centenario de la Independencia (1910) permite caracterizar los valores asociados al voseo. Este estudio introduce a una síntesis de los debates y malentendidos en torno al voseo y la lengua nacional argentina a lo largo de todo el siglo XX. |
