| Popis: |
Le relevé du xixe siècle d’un panneau de sarcophage de plâtre orné, provenant de l’église Saint-Christophe de Créteil, a été redécouvert récemment. L’analyse du décor permet de restituer un sarcophage mérovingien réalisé avec le même moule qu’un exemplaire parisien découvert au xixe siècle dans la nécropole de Saint-Germain-des-Prés. L’église, dont les parties les plus anciennes remontent au xiie siècle, est mentionnée pour la première fois au début du xe siècle et comporte une crypte renfermant les reliques de martyrs cités au ixe siècle. La nécropole de Créteil est en usage depuis la fin du ve siècle ou le début du vie siècle. La présence de ce sarcophage orné d’un décor parisien au sein de l’église médiévale pourrait suggérer l’existence d’un édifice antérieur, présent dès la période mérovingienne. The 19th century drawing of the panel of a decorated plaster sarcophagus from the church of Saint-Christophe de Créteil has recently been rediscovered. Analysis of the ornamentation allows us to identify a Merovingian sarcophagus made from the same mould as another Parisian example found during the 19th century, in the Saint-Germain-des-Prés cemetery. The church, the oldest parts of which date back to the twelfth century, is mentioned for the first time in the early 10th century, and comprises a crypt housing relics of martyrs cited in the 9th century. The Créteil cemetery has been in use since the end of the early 6th century. The presence of this sarcophagus with a Parisian decoration within a Medieval church could suggest the existence of an earlier edifice, dating to the Merovingian period. Neulich wurde die im 19. Jh. aufgenommene Zeichnung einer Sarkophagplatte aus Gips wiederentdeckt ; diese Platte stammt aus der Christophoruskirche in Créteil. Aus ihren Verzierungen läßt sich ein merowingerzeitlicher Sarkophag rekonstruieren, der mit derselben Form hergestellt wurde, wie ein Anderer, der im 19. Jh. im Gräberfeld von Saint-Germain-des-Prés in Paris gefunden wurde. Die Christophoruskirche, deren älteste oberirdische Teile ins 12. Jh. zurückgehen, wurde zuerst im 10. Jh. erwähnt und besitzt eine Krypta, die Reliquien von im 9. Jh. erwähnten Märtyrern birgt. Das Créteiler Gräberfeld wurde seit dem späten 5. oder dem frühen 6. Jh. belegt. Das Vorhandensein dieses Sarkophags mit seinen « Pariser » Verzierungen innerhalb der hochmittelalterlichen Kirche könnte darauf hinweisen, daß schon in der Merowingerzeit eine Kirche am selben Ort stand. |
