| Popis: |
Dans cet article, nous essayons de montrer et de souligner l’importance de la ville d’Alger à l’époque de Cervantès. Capitale méditerranéenne et ville cosmopolite, Alger occupait une place prépondérante où vivaient toutes sortes de gens et où se pratiquaient plusieurs langues, notamment la langue franche (lengua frinca). Parmi les milliers de captifs chrétiens qui vivaient dans les bagnes, se trouvait Miguel de Cervantès en tant que captif de rachat durant cinq années. Son long séjour à Alger, lui a permis de vivre, certes une détention pénible et dure, mais aussi une expérience déterminante et riche dans l’évolution et la formation de sa personnalité au point qu’Alger a constitué le reflet et l’impact de presque toute son œuvre littéraire. Cervantès remémorait constamment sa captivité pour nous transmettre maints aspects socioculturels et nous faire revivre une réalité historique de notre cité avec un humanisme exemplaire qui font d’Alger sa véritable source littéraire et lieu d’écriture. In this article we try to show and to underline the importance of Algiers at the Cervantes‘ period. Mediterranean capital and cosmopolitan town, Algiers occupied a preponderant place where all sorts of people lived and practiced several languages, mainly French (lingua franca). Among the thousands of Christian slaves living in the prisons, Miguel de Cervantes w as a ransomable prisoner for five years. His long stay in Algiers enabled him to experience a certainly painful and hard imprisonment, but also a determining one for developing his personality and character to such a degree that Algiers reflects his almost entire literary work. Cervantes continually remembers his captivity to transmit many socio cultural aspects and to make us relive a historical reality of our city, and this with an exemplary humanism making Algiers his true literary source and place of inspiration. En este artículo intentamos mostrar y subrayar la importancia de la ciudad de Argel en la época de Cervantes. Capital mediterránea y ciudad cosmopolita, Argel ocupaba un sitio preponderante en donde vivían todas suertes de gentes y en donde se practicaban muchos idiomas, particularmente la lengua franca. Entre los miles de cautivos que vivían en los baños, se encontraba Miguel de Cervantes como cautivo de rescate durante cinco años. Su larga estancia en Argel le permitió vivir, seguramente un encarcelamiento difícil y duro pero también una experiencia definitiva y rica en la formación y evolución de su personalidad a tal punto que Argel constituía el reflejo y el impacto de casi toda su obra literaria. Cervantes recordaba constantemente su cautividad para transmitirnos muchos aspectos socio culturales y hacernos vivir de nuevo una realidad histórica de nuestra ciudad con un humanismo ejemplar que hacen de Argel su verdadera fuente literaria y lugar de escritura de M. Cervantes. سنحاول أن نبين من خلال هذا المقال أهمية مدينة الجزائر في عصر سارفنتيس. لقد احتلت مدينة الجزائر،كعاصمة للبحر الأبيض المتوسط وكمدينة كوزموبوليتانية مكانة بارزة بين المدن، حيث كانت تعيش بها فئات مختلفة من الشعوب و كانت تمارس بها العديد من اللغات بما فيها اللغة الفرنكا. ومن بين آلاف الأسرى المسيحيين الذين كانوا يعيشون في الشقاء،وجد سارفنتيس نفسه أسيرا بمدينة الجزائر لمدة خمسة سنوات. وقد أدت به إقامته الطويلة بهذه المدينة إلى العيش في ظروف صعبة و قاسية و لكنها سمحت له،في نفس الوقت، بأن يخوض غمار تجربة حاسمة وثرية ساهمت في تكوين شخصيته و تطورها إلى درجة أصبحت فيها مدينة الجزائر تنعكس و تؤثر في جل أعماله الأدبية تقريبا. لقد كان سارفنتيس يستذكر بشكل دائم أسره لينقل إلينا العديد من الجوانب السوسيو ثقافية و ليجعلنا نعيش من جديد واقع تاريخي لمدينتنا بصبغة إنسانية مثالية و هو ما يجعل من مدينة الجزائر مصدرا حقيقيا لإلهامه الأدبي و مكانا لكتاباته. |
