Le manuscrit 5-5-16 de Séville, miroir de la réception de l’Antiquité : de l’Autre au même

Autor: Desbrest, Amalia
Jazyk: francouzština
Rok vydání: 2023
Předmět:
Popis: Les gloses du manuscrit 5-5-16 de la Bibliothèque colombine de Séville, qui nous donne à lire la première traduction complète et glosée en castillan des Héroïdes d’Ovide, illustrent un certain intérêt de la part du glossateur pour les us et coutumes antiques. Cet article, qui mobilisera des sources latines, italiennes et espagnoles, nous permettra d’étudier comment, à travers la traduction et le travail de commentaire qui en découle, les lettrés du bas Moyen Âge nous offrent une représentation stéréotypée de l’Antiquité et construisent, en parallèle, une représentation de leur propre époque, à travers des thèmes prégnants dans les deux sociétés : mariage, veuvage, mort, adultère… The glosses of the ms. 5-5-16 from the Biblioteca Colombina of Sevilla, which allows us to read the first complete translation in castellan, with marginal glosses of Ovid’s Heroides, illustrates the interest from the commentator for ancient mores. In this article, which will use Latin, Italian and Castillan sources, we will study how, thanks to the translation and the subsequent commentary, the medieval lettered offer us a stereotypical representation of the Antiquity and build, at the same time, their own representation, through references to important subjects in both societies: marriage, widowhood, death, adultery …
Databáze: OpenAIRE