| Popis: |
Dans la partie nord-ouest de Lyon (Rhône), la fouille du 25-29 rue Joannès Carret, à 100 m de la Saône et au pied du versant de Rochecardon, a permis de mettre au jour une villa qui verra restructurations et agrandissements de la première moitié du Ier s. ap. J.-C. jusqu’au Ve s. ap. J.-C. Au sein du mobilier, une trentaine d’artefacts en os (épingles, aiguilles, charnières d’ameublement) a pu être recueillie ; deux objets sont particulièrement remarquables, une épingle/broche portant une main faisant la benedictio latina, ainsi qu’une petite règle graduée appartenant à la métrologie antique et qui devait participer à la normalisation technique du travail de l’artisan. In the northwest section of Lyon (Rhône), the excavation of 25-29 rue Joannès Carret, 100 m from the Saône and at the foot of the Rochecardon hillside, uncovered a villa that was restructured and enlarged in the first half of the 1st c. AD until the 5th c. AD. Among the artifacts, around thirty bone objects (pins, needles, furniture hinges) were recovered. Two of these objects are particularly remarkable: a pin/brooch with a hand doing the benedictio latina, and a small ruler in Antique metrology form that was probably used by an artisan to achieve technical normalization. Bei der Ausgrabung 25-29 rue Joannès Carret im Nordwesten Lyons (Dep. Rhône) wurde 100 m von der Saône entfernt am Fuß des Rochecardon eine von der ersten Hälfte des 1. Jh. n. Chr. bis in das 5. Jh. n. Chr. wiederholt um- und ausgebaute villa freigelegt. Zu dem Fundmaterial gehören an die 30 Knochenartefakte (Gewand- und Nähnadeln sowie Möbelscharniere) ; zwei dieser Artefakte sind besonders bemerkenswert, eine Gewandnadel mit einer Hand, welche die Geste der benedictio latina macht, sowie ein kleiner graduierter Messstab, der in den Bereich der antiken Metrologie gehört und der zur technischen Normalisierung der Arbeit des Handwerkers beigetragen haben dürfte. |
