| Popis: |
Le fait qu’il faille autoriser dans la langue cible des écarts mineurs par rapport à la norme, que ce soit par fidélité à l’original, ou bien parce que cela ait été jugé profitable pour le lecteur ou pour l’auditeur, est un sujet qui a fait l’objet de vifs débats parmi les traducteurs chrétiens de l’Antiquité tardive. Lorsqu’il en a été question au Moyen Âge, bien entendu, d’autres nuances sont apparues. En voici un exemple : à plusieurs reprises, Augustin est amené à parler de l’usage de san... |
