| Popis: |
Á première vue, les expressions figées semblent pouvoir être décrites comme des structures syntaxiques et non comme de simples unités lexicales. Il n’en reste pas moins que les règles de la grammaire ne leur sont que difficilement applicables et n’en donnent que des explications difficilement prévisibles et systématisables. L’étude des expressions figées homonymes ou ambigües révèle que chacun des sens que l’on peut leur attribuer – le sens littéral et le sens idiomatique – se développe dans des conditions syntaxiques qui lui sont propres. En règle générale, l’expression phraséologique est soumise á un plus grand nombre de contraintes au niveau de la sélection et de la combinaison, ce qui démontre son immobilisme. |
