| Popis: |
Sans compter au nombre de ces translations qui s’en tiennent à un « mot à mot insupportable et entaché d’erreurs », selon la formule sévère de M. Charles Brucker, la transposition en moyen français de la lettre anticuriale d’Æneas Silvius Piccolomini pèche par différents types de défauts. Nous en avons mis quelques-uns en lumière dans une contribution parue en 1995. Nous proposons maintenant une analyse plus approfondie, qui prenne en compte de manière plus systématique les éléments propremen... |
