| Popis: |
Les indices boursiers sont omniprésents en anglais financier. Les plus importants sont universellement familiers mais leur nature et leur fonctionnement restent largement méconnus. Des distinctions (average/index, narrow index/broad index, price-weighted/market value-weighted, all share/ composite/ subindex) permettront à l’angliciste de spécialité d’adapter à chaque indice la terminologie française ou anglaise qui lui correspond. Des remarques sur des erreurs courantes, un mini-glossaire, une liste des principaux indices étudiés et une bibliographie complètent cette étude. Stock market indices are frequently mentioned in financial English. The major indices are universally familiar but what they really are and how they work generally remains little understood. Using systematic distinctions (average/index, narrow index/broad index, price-weighted/market value-weighted, all share/composite/subindex) will enable the practitioner of English for special purposes to adopt for each index the appropriate English and French terms. This survey includes remarks on common spelling mistakes and confusions, a mini-glossary, a list of the most important British and American indices and a bibliography. |
