| Popis: |
Tema ovoga diplomskog rada ruski su i hrvatski frazemi koji potječu iz narodnih običaja i povijesti. Provedena je kontrastivna frazeološka analiza u svrhu uvida u sličnost frazeološkog fonda dvaju navedenih jezika. U uvodnome su dijelu objašnjeni temeljni frazeološki pojmovi i izložena je podjela frazema po različitim kriterijima i kategorijama. Zatim je napravljen kratak pregled porijekla frazema. U prvome dijelu rada govori se o običajima i frazemima koji proizlaze iz istih, navedeni su primjeri i njihova etimologija. Kulturološka i povijesna pozadina razglaba se ruku pod ruku s frazeološkom analizom. Praznovjerja su uvrštena kao važna komponenta u nastanku određenih običaja i, posljedično, frazema. Drugi dio rada fokusira se na obrede, poglavito na one koji prate važne životne događaje (rođenje, svadba i pogreb). Uspoređene su ritualne prakse i vjerovanja ruske i hrvatske kulture koje se odražavaju na jezik. |
