| Popis: |
Questo capitolo offre alla studentessa di interpretazione interessato all'ambito giuridico risorse teoriche e pratiche di base. Affronterà questioni centrali come la deontologia, la fedeltà semantica, il registro e il doppio ruolo dell'interprete e si addentrerà negli strumenti adatti a specifici contesti comunicativi. Infine, il capitolo si concentrerà sul processo penale con la proposta di attività pratiche basate su un processo reale svoltosi in Italia e che ha coinvolto testimoni e imputati latinoamericani. Este capítulo ofrece a la estudiante de interpretación que está interesada en el ámbito legal unos recursos básicos de carácter teórico y práctico. Se abordarán estudios entorno a cuestiones centrales como la deontología, la fidelidad semántica, el registro y el doble papel de la intérprete y se ahondará en las herramientas adecuadas para contextos comunicativos específicos. Finalmente el capítulo se centrará en el juicio penal con propuestas de actividades para las prácticas basadas en un juicio real celebrado en Italia que implicó a testigos y acusados latinoamericanos. |
