| Popis: |
Le style sobre et sans bavures de l’écrivaine italo-belge Nicole Malinconi s’annonce dès sa première œuvre, Hôpital silence, où son éditeur reconnaît l’expression de la litote au sens large. Malinconi accepte cette définition de son travail, qui vise à « faire entendre le plus en disant le moins ». Usant en effet des principales ressources comprises dans la notion rhétorique traditionnelle de brachylogie, ainsi que d’une phrase coupée et souvent nominale, la forme d’Hôpital silence épouse parfaitement le fond, à savoir le récit des expériences des femmes hospitalisées dans une maternité. Cette écriture elliptique, pliant à son jeu les formes de l’énonciation, rend efficacement le vécu des patientes, dépersonnalisées et chosifiées, neutralisées dans leur souffrance qu’elles sont incapables de verbaliser face à la surdité et au discours bureaucratique et moralisateur de l’institution. |
