(Nie)obecność literatury chorwackiej w Polsce – okres międzywojenny

Autor: Małczak, Leszek
Jazyk: polština
Rok vydání: 2018
Předmět:
Popis: Artykuł ukazał się w monografii: Małczak Leszek: (Nie)obecność literatury chorwackiej w Polsce – okres międzywojenny. W: Wieża Babel. Tom 1. Kultura i dialog. Red. J. Czaja, I. Jermaszowa, M. Wójciak, B. Zieliński. Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM, 2018, s. 17–35. ISBN 978-83-232-3327-5
The interwar period was the first time that through translations and the reception of foreign literatures, cultural contacts became the subject of global interest for state foreign policy. Croatian literature was one of the literatures of the first Yugoslavia, and at that time Polish-Yugoslav political relations were strong enough for creating cultural bonds. The South Slavs and Yugoslavia were a relatively popular theme in periodical publications, although this popularity did not influence in any way the number of Polish translations and the reception of Croatian literature. The best time for Croatian-Polish literary contacts was the time of Julije Benešić’s (1930-1938) stay in Poland, the most important person and sui generis institution in the field of Polish translations of the literatures of Yugoslavia and also Croatian translations of Polish literary works. Benešić’s work is outstanding, but it didn’t change the fact that the number of translations of Croatian literary works is very small when compared with those of other literatures. Writings about Croatian literature and culture are rare as well. There are several reasons why Croatian literature was absent in Poland in the interwar period, the most important being the type of books translated (classical and historical ones while the Polish audience was interested in contemporary and modern works), political and economic situation (the economic crisis of the 1930s, the politicization of cultural life, and the growth of nationalism and totalitarianism in the 1930s).
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Bednarczuk M., 2008, Ideał antyczny, czyli (jugo)słowiański: Polacy jako północna diaspora, „Przegląd Humanistyczny”, nr 5, s. 65–77.
Bednarczuk M., Rudaś-Grodzka M., 2009, W poszukiwaniu utraconej wielkości, Teksty Drugie, nr 1–2, s. 318–334.
Benešić J., 1985, Osiem lat w Warszawie (kronika), tłum. D. Cirlić-Straszyńska, wybór, posłowie, biogramy H. Kirchner, Warszawa.
Brzeziński A., 2006, Dyplomacja polska wobec form i organizacji międzynarodowej współpracy intelektualnej Ligi Narodów w okresie międzywojennym (1922-1939), w: Polska dyplomacja kulturalna po roku 1918. Osiągnięcia, potrzeby, perspektywy, red A. Koseski, A. Stawarz. Warszawa-Pułtusk.
Brzeziński A., 2002, Polska w systemie międzynarodowej współpracy intelektualnej Ligi Narodów (1922–1939), „Dzieje Najnowsze”, nr 2, s. 3–22.
Dąbrowska M., 1936, Biblioteka Jugosłowiańska, „Pion”, nr 34, s. 2–3.
Dimić Lj., 1997, Kulturna politika Kraljevine Jugoslavije 1918¬–1941. Treći deo: Politika i stvaralaštvo. Beograd.
Garlicka A., 1977, Polska–Jugosławia 1934–1939. Z dziejów stosunków politycznych. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk.
Gesemann G., 1933, Literatura serbsko-chorwacka, w: Wielka literatura powszechna, red. S. Lam, t. 4, Literatury słowiańskie, literatura bizantyjska i nowogrecka, Warszawa.
Ilešić F., 1934, Adam Mickiewicz u południowych Słowian (dzisiejszych Jugosłowian), w: Księga referatów. Sekcja II. Historja literatury, Warszawa.
Kot W., 1964, Dramat jugosłowiański na scenach polskich w dwudziestoleciu międzywojennym, „Pamiętnik Słowiański”, t. 14, s. 142–176.
Kot W., 1991, Problemy recepcji literatury chorwackiej w Polsce, „Most“, nr 1/2, s. 324–332.
Kraskowska E., 2012, Miejsce pisarza i pisarki w kulturze międzywojnia, w: Metamorfozy społeczne, 4, Kultura i społeczeństwo II Rzeczpospolitej, red. W. Mędrzecki, A. Zawiszewska, Warszawa.
Kurowska E., 1987, Recepcja literatury angielskiej w Polsce (1932–1939), Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź.
Małczak L., 2013, Croatica Literatura i kultura chorwacka w Polsce w latach 1944¬–1989, część 1 i 2, Katowice.
Nałkowska Z., 1933, Miroslav Krleża, „Gazeta Polska” nr 311, s. 3.
Paździerski L., 2004, Julije Benešić i Poljaci, Zagreb.
Rapacka J., 1991, Wstęp, „Most“, nr 1/2, s. 5–8.
Tokarz B., 2010, Spotkania. Czasoprzestrzeń przekładu artystycznego, Katowice.
Urbanowski M., 1997, Nacjonalistyczna krytyka literacka. Próba rekonstrukcji i opisu nurtu w II Rzeczpospolitej, Kraków.
Wielka encyklopedya powszechna ilustrowana, 1893, t. 11, Warszawa.
Wielka ilustrowana encyklopedja powszechna, 1932, t. 16, Kraków.
Zawiszewska A., 2005, Recepcja literatury rosyjskiej na łamach „Wiadomości Literackich” (1924–1939), Szczecin.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: