| Popis: |
Para la adquisición de la lengua el periodo comprendido entre el nacimiento hasta los cinco años es crucial, aspecto que se complejiza en el caso de los niños sordos debido a que el 90% de los padres son oyentes. No basta solamente con exponer al niño sordo a un modelo lingüístico que le facilita el acceso a la lengua, ni con formar a los padres en la lengua de señas. Es importante poder contar con material que facilite y promueva la comunicación en lengua de señas entre padres e hijos, ayude a incrementar la habilidad y fortalezca el vínculo y este material es escaso. Esta investigación busca diseñar un álbum ilustrado en LSC y español que favorezca el aprendizaje y uso de la lengua de señas para niños basada en la lectura conjunta. Se espera el uso de este material favorezca la lectura conjunta entre padres e hijos sordos en donde puedan vincularse a través de la lengua de señas. La metodología empleada en el proyecto es la investigación creación artística, la cual puede describirse como la compleja intersección de la práctica del arte, los conceptos teóricos y la investigación; el proceso de creación se sitúa dentro de la actividad de investigación y produce un trabajo críticamente informado en una variedad de medios o formas de arte. Para el desarrollo del proceso metodológico se trabaja con base en el reconocimiento de la relacion entre el autor, la obra y el espectador; en este caso el autor, quien es una persona sorda hija de padres sordos, los espectadores, constituidos por la diada padre-hijo sordo y la obra, que son los dos álbum ilustrados. Para la creación de la obra se realizó la revisión de referentes estéticos, en los que se encuentran tres categorías: 1) video cuentos infantiles narrados en lengua de señas, 2) libros ilustrados sobre las personas con pérdida auditiva, que van dirigidos a niños sordos como oyentes para fomentar la cultura inclusiva; 3) libros para el aprendizaje de la lengua de señas, los cuales son escasos, pero a pesar de ello se convierten en el referente base para la creación de la obra. Finalmente se crean dos álbum ilustrados “Lufe y el bosque de colores” y “Las sombras en el colegio de Lufe”, y de su creación e ilustración se deriva las reflexiones en cuatro aspectos: el reconocimiento visual de las señas, la focalización de las señas para su comprensión el equilibrio entre señas, onomatopeyas y texto y finalmente la importancia de la vinculación emocional. Birth to five years is a crucial period for acquiring the language. This process becomes complex for deaf children because 90% of their parents are hearing persons. For deaf children, promoting language acquisition requires more than exposing the deaf child to a linguistic model or teaching the parent sign language. It is crucial to have didactics material that helps communication in sign language between parents and children strengthen skills and promote emotional bonds. This material is rare and difficult to find, particularly in Colombian sign language (LSC). This research aims to design an illustrated album narrated in LSC and Spanish that promotes the learning and use of sign language for children based on the parent-child joint reading. We aim to help parent-child a joint reading process where they can bond through sign language. The methodology used in the project is artistic creation research, which is a complex intersection of practice art, theoretical concepts, and research. The creative design process is part of the research practice and creates various art forms. Regarding the method, design is based on the recognition of the relationship between the author, the art piece, and the viewer; in this case, the author is a deaf person with deaf parents, and the viewer, it’s the pair parent-child and the art piece, are both illustrated albums. For the creation, a review of aesthetic references was carried out, in which three categories emerged: 1) video children's stories narrated in sign language, 2) illustrated books about people with hearing loss, which aimed to foster inclusive culture; 3) books for learning sign language, which is scarce, and become the base reference for the work design. Finally, two illustrated albums are created, "Lufe and the forest of colors", and "The shadows in the Lufe´s school". The conclusion for the research-creation process is summarized in four aspects: signs visual recognition, signs visual focus, the balance between signs, onomatopoeia and text, and the importance of emotional bonding. Licenciado en Artes Plásticas Pregrado |
