Edith Stein, Übersetzungen: Des Hl. Thomas von Aquino Untersuchungen über die Wahrheit - Quaestiones disputatae de veritate Bd. I und II (ESGA 23 und 24)

Autor: Tommasi, FRANCESCO VALERIO, Speer, Andreas
Jazyk: němčina
Rok vydání: 2008
Předmět:
Unter dem Titel „Des hl. Thomas von Aquino Untersuchungen über die Wahrheit“ erschien in den Jahren 1931 und 1932 Edith Steins Übertragung der Quaestiones disputatae de veritate in zwei Bänden. Die Ausgabe fand – wie wir in diesem Band dokumentieren – in Fachkreisen eine durchweg positive Aufnahme. Die größte Verbreitung fand Edith Steins Übersetzung jedoch in Gestalt der in den Jahren 1952 und 1955 von Lucy Gelber bearbeiteten Zweitauflage
die als Band III und IV der Werkausgabe Edith Steins Werke erschien. Nun also können wir die dritte Auflage vorlegen
die eine Rekonstruktion der Übertragung des Thomas-Textes durch Edith Stein in der Fassung letzter Hand beabsichtigt. Ebenso wie die Erstausgabe Edith Steins ist auch diese Ausgabe auf zwei Bände verteilt
die als ESGA 23 und ESGA 24 gezählt werden. Hierbei haben wir uns
da auch die ursprüngliche Einteilung Edith Steins nach Quaestio III lediglich auf einer pragmatischen Entscheidung beruht
im Sinne der Benutzerfreundlichkeit für zwei Bände von in etwa gleichem Umfang und mithin für eine Verschiebung der Teilung nach Quaestio XVII entschieden. Dieses Ziel einer kritischen Edition konnte nicht zuletzt dank einiger glücklicher Umstände realisiert werden. Zu nennen sind vor allem der Fund von Edith Steins Handexemplar
in dem sie persönlich ihre Korrekturen eingetragen hat
im Würzburger Karmel
ferner der Fund des Manuskripts im Speyerer Dominikanerinnenkloster St. Magadalena und schließlich die vor allem in den letzten Jahren erfolgte systematische Erschließung des Nachlasses der großen Gelehrten und Heiligen im Edith Stein Archiv des Kölner Karmel
dem Heimatkloster von Schwester Teresia Benedicta a Cruce
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: