| Popis: |
Artykuł jest komparatystyczną analizą baśni Charlesa Perraulta "Ośla Skórka" oraz polskiej baśni ludowej "O głupim, co ożeniuł się z królowną i został królem" w kontekście problemu autoreferencyjności. Anne-Marie Monluçon pokazuje na przykładzie omawianych tekstów zabieg mise en abyme wykorzystany w baśni literackiej oraz ludowej, omawia również problemy z przekładem Perraulta na język polski oraz polskich baśni ludowych - na język francuski. This articles offers a critical introduction to Charles Perrault’s Donkeyskin fairy tale, published for the first time in Polish in this very issue of "Creatio Fantastica" Journal 2016, vol. XI, no. 2 (53), as well as a comparative analysis of French and Polish editions of the aforementioned work along with a lesser known Polish one, entitled On a Fool who Married a Princess and Became a King. Anne-Marie Monluçon uses those texts as an exemple of the use of the "text-within-a-text" or "story-within-a-story" (mise en abyme) narrative device and proceeds with an in-depth interpretation and close reading of the fairy tales in order to explore their autoreferentiality. Finally, the author focuses on how Charles Perrault succeded in finding a "middle voice" between the literary fairy tale and a folk one-and, at the same time, how autoreferentiality and mise en abyme may be successfully utilized in both genres, challenging the way one may want to draw differences between literature performed for the courtly joy of the highborns and on the backyard for the common folk. |
