| Popis: |
Badania nad frazeologizmami z komponentem liczbowym dają ciekawy materiał porównawczy na gruncie polsko-słowackim. Przedmiotem porównania będą frazeologizmy z liczbami trzy/tri, pięć/päť i siedem/sedem oraz ich derywaty przymiotnikowe, które w wielu kulturach mają bogatą symbolikę. W porównywanych językach można w grupie tych frazeologizmów mówić o ekwiwalencji pełnej, częściowej i zróżnicowanej a także o ekwiwalencji pozornej. Brane też będą pod uwagę kulturologiczne aspekty frazeologii numerycznej, symbolika liczb a także problemy translatologiczne. Research on phraseological units with a numeric component gives an interesting comparative material in Polish-Slovakian terms. The subject of the comparison will be phraseological units with numbers three (trzy/tri), five (pięć/päť) and seven (siedem/sedem), as well as its adjective derivatives, which have a significant symbolism in many cultures. In both compared languages we can speak of the full equivalence, partial and differential equivalence, as well as apparent equivalence in the matter of the group of those phraseological units. Both the cultural aspects of the numeric phraseology, as well as numerology and translatological problems will be taken into consideration. |
