| Popis: |
Diplomska naloga raziskuje recepcijo Byrona in byronizma pri slovenskih literarnih ustvarjalcih in v slovenski literarni vedi v 19. stoletju. Osredotoča se na opredelitve slovenskih ustvarjalcev in literarnih kritikov do Byrona, tako do njegovih literarnih del kot na splošno njegove osebnosti in (političnega) delovanja ter do njegovega vpliva, kar vključuje tudi dinamiko prevajanja Byronovih del v slovenščino. Slovenska recepcija Byrona je v nadaljevanju primerjana s slovaško raziskane so stične točke omemb Byrona in byronizma v slovenskih in slovaških virih iz 19. stoletja. Orisani so ključne podobnosti in razlike med mestom Byrona v obeh nacionalnih literarnih tradicijah ter možni vzroki zanje. This bachelor thesis explores the reception of Byron and Byronism among Slovene literary writing and the Slovene literary criticism. It focuses on the stance of Slovenian writers and literary critics towards Byron, particularly their view on his literary works, as well as his personality and (political) activity, and his influence, which includes the dynamics of the translation of his works into Slovenian language. Furthermore, Slovenian reception of Byron is compared with Slovak one. Common elements of both receptions of Byron and Byronism in Slovene and Slovak sources from the 19th century are examined. Additionally, the main similarities and differences are delineated between both national literary traditions’ stances towards Byron and possible reasons for them are offered/described/suggested. |
