Le fāʾ des systèmes hypothétiques en in de l’arabe classique : critères de prédiction des valeurs sémantiques de fāʾ

Autor: Sartori, Manuel
Přispěvatelé: Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM), Sciences Po Aix - Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (IEP Aix-en-Provence)-Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Aix Marseille Université (AMU)
Jazyk: francouzština
Rok vydání: 2023
Předmět:
Zdroj: Arabica
Arabica, 2023, 70/1-2, pp.157-210. ⟨10.1163/15700585-12341644⟩
ISSN: 0570-5398
1570-0585
DOI: 10.1163/15700585-12341644⟩
Popis: International audience; In the Arabic hypothetical systems, a fa-appears very often between protasis and apodosis. According to Classical Arabic grammar, formed on preclassical corpus and for the sole operator in of the hypothetical systems, this fāʾ would mark a formal break as soon as the apodosis cannot be protasis, that is to say when the apodosis is not faʿala (neutral perfect from the point of view of time) nor yafʿal (imperfect apocopate). However, in addition to the innumerable cases where this rule is not respected, fāʾ often missing where it was expected, its appearance does not correspond only to a formal necessity, but also seems to match with a semantic one: it indicates that in its presence the relation between protasis p and apodosis q is not a matter of Logic but of Pragmatics. To put it another way with Larcher, fāʾ is functionally and fundamentally a segmentator which marks a pragmatic break indicating that the utterance is at the level of the natural logic of speech acts where the utterance of p is a cause for the utterance of q. There, different interpretative values can be glimpsed (concessional, deductive, justifying, oppositive, etc.). This paper sets out to add one more, that is a causalo-inductive value, and to show how, after recalling a fundamental distinction made by the medieval Arab tradition which distinguishes between fāʾ sababiyya (causal fāʾ) and fāʾ taʿlīliyya (illative fāʾ), the hypothesis of a correlation between the type of apodosis, depending on whether it is semantically an assertion (iḫbār) or not, and then a performative (inšāʾ), and one of the two values of the fāʾ seems relevant and functional.; Le fāʾ des systèmes hypothétiques en in de l'arabe classique * Critères de prédiction des valeurs sémantiques de fāʾ Résumé Dans les systèmes hypothétiques arabes apparaît très souvent un fa-entre la protase et l'apodose. Selon la grammaire arabe classique, formée sur un corpus préclassique et pour le seul opérateur in des systèmes hypothétiques, le fāʾ marquerait une rupture formelle dès lors que l'apodose ne saurait être protase, c'est-à-dire dès lors que l'apodose n'a pas la forme faʿala (accompli neutre du point de vue du temps) ou yafʿal (inaccompli apocopé). Toutefois, outre les innombrables cas où cette règle n'est pas respectée, faʾ manquant là où il était attendu, son apparition ne répond pas qu'à une nécessité formelle, encore semble-t-elle répondre à une nécessité sémantique : indiquer qu'en sa présence la relation entre la protase p et l'apodose q ne relève pas de la logique mais de la pragmatique. Pour le dire autrement avec Larcher, fāʾ est fonctionnellement et fondamentalement un segmentateur qui marque une rupture pragmatique indiquant que l'énoncé se situe au niveau de la logique naturelle des actes de langage où l'énonciation de p est une cause pour l'énonciation de q. Là, différentes valeurs interprétatives se laissent entrevoir (concessive, déductive, justificative, oppositive, etc.). Ce papier se propose d'en ajouter une, causalo-inductive, et de montrer en quoi, après avoir rappelé une distinction fondamentale faite par la tradition arabe médiévale qui distingue entre fāʾ sababiyya (fāʾ causal) et fāʾ taʿlīliyya (fāʾ illatif), l'hypothèse d'une corrélation entre le type d'apodose, en fonction qu'il s'agit sémantiquement d'une assertion (iḫbār) ou non, et donc d'une performance (inšāʾ), et l'une des deux valeurs du fāʾ semble pertinente et fonctionnelle.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: