| Popis: |
A latinul szereplő neveknek az alapítólevél összes megjelöléséhez mérten csekély száma és a latin helyett vulgáris nyelvű elemeknek a használata (a Duna név, a fanevek és a földrajzi köznevek) kapcsán felvetettem, hogy ezek talán egy 11. századi (Szent Istvánkori) oklevél lenyomataként értelmezhetők. A jelenlegi elemzés újabb adalékokat nyújt tehát ahhoz (vö. Szőke 2019a, 2019b, 2020), hogy a bizonytalan kronológiai státuszú Pécsváradi oklevélben a 11. századi oklevél jellegzetességei sokkal nagyobb mértékben őrződhettek meg az oklevél fennmaradt 15. századi változatában, mint azt korábban gondolták. |
