Adaptacion transcultural del Healthcare Failure Mode and Effect Analysis (HFMEA) para su uso en Brasil: nota anterior
| Autor: | Pasa, Thiana Sebben, Magnago, Tania Solange Bosi de Souza, Urbanetto, Janete de Souza |
|---|---|
| Jazyk: | portugalština |
| Rok vydání: | 2021 |
| Předmět: |
Gestão de riscos
Traducción Tradução Risk management Análise do Modo e do Efeito de Falhas na Assistência à Saúde Patient Safety Healthcare Failure Mode and Effect Analysis Análisis de Modo y Efecto de Fallas en la Atención de la Salud Translating Seguridad del Paciente Segurança do Paciente Gestión de riesgos |
| Zdroj: | Research, Society and Development; Vol. 10 No. 6; e15310615285 Research, Society and Development; Vol. 10 Núm. 6; e15310615285 Research, Society and Development; v. 10 n. 6; e15310615285 Research, Society and Development Universidade Federal de Itajubá (UNIFEI) instacron:UNIFEI |
| ISSN: | 2525-3409 |
| Popis: | Objective: to present the planning of the cross-cultural adaptation of the HealthCare Failure Mode and Effect Analysis (HFMEA) to the Brazilian culture. Method: this is a methodological study that will use the process of cross-cultural adaptation proposed by Beaton and collaborators, which includes six stages: initial translation, synthesis of translations, back-translations, expert committee, assessment of the pre-final version and evaluation and review of produced documents. To make up the committee of experts, professionals from different regions of the country will be selected to reach cultural differences and avoid language bias. The assessment of the pre-final version will be carried out with members of the Patient Safety Center of a hospital in southern Brazil, through the analysis of a case proposed by the researchers. The ethical precepts proposed by Resolution no. 466/2012 of the National Health Council will be respected. Final considerations: it is expected that the cross-cultural adaptation of HFMEA to Brazilian culture will encourage managers and institutions to carry out risk analysis in a systematic way. The method can assist in the identification of vulnerabilities in the process, directly affecting the care provided to patients and the establishment of safe practices. Objetivo: Presentar la planificación de la adaptación intercultural del Healthcare Failure Mode and Effect Analysis (HFMEA) (HFMEA) para la cultura brasileña. Método: Este es un estudio metodológico que utilizará el proceso de adaptación intercultural propuesto por Beaton et al., que comprende seis etapas: traducción inicial, síntesis de traducciones, traducciones posteriores, comité de expertos, pruebas de versiones pre-finalizadas y evaluación y revisión de documentos producidos. Para conformar el comité de expertos se priorizarán profesionales de diferentes regiones del país, con el fin de cubrir las diferencias culturales y evitar las opiniones lingüísticas. La prueba de la versión pre-acabada se realizará con miembros del Centro de Seguridad del Paciente de un hospital en el sur de Brasil, a través del análisis de un caso propuesto por los investigadores. Se respetarán los preceptos éticos propuestos por la Resolución N.º 466/2012del Consejo Nacional de Salud. Notas finales: se espera que la adaptación intercultural de HFMEA a la cultura brasileña impulse a los gerentes e instituciones a realizar análisis de riesgos sistemáticamente. El método puede ayudar a identificar vulnerabilidades en los procesos, reflexionando directamente sobre la atención brindada a los pacientes y en el establecimiento de prácticas seguras. Objetivo: apresentar o planejamento da adaptação transcultural da Healthcare Failure Mode and Effect Analysis (HFMEA) para a cultura brasileira. Método: trata-se de um estudo metodológico que utilizará o processo de adaptação transcultural proposto por Beaton e colaboradores, que compreende seis etapas: tradução inicial, síntese das traduções, retrotraduções, comitê de especialistas, teste da versão pré-finalizada e avaliação e revisão de documentos produzidos. Para compor o comitê de especialistas serão priorizados profissionais de diferentes regiões do país, a fim de abranger as diferenças culturais e evitar vieses de linguagem. O teste da versão pré-finalizada será realizado com membros do Núcleo de Segurança do Paciente de um hospital do sul do Brasil, mediante a análise de um caso proposto pelas pesquisadoras. Serão respeitados os preceitos éticos propostos pela Resolução nº 466/2012 do Conselho Nacional de Saúde. Considerações finais: espera-se que a adaptação transcultural do HFMEA para a cultura brasileira impulsione os gestores e as instituições para realizarem a análise de riscos de forma sistemática. O método poderá auxiliar na identificação de vulnerabilidades dos processos, repercutindo diretamente na assistência prestada aos pacientes e no estabelecimento de práticas seguras. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|