A Definição Terminológica em um dicionário de Libras

Autor: Rosendo de Souza, José Marcos, Peixoto de Lima, Edmar
Jazyk: portugalština
Rok vydání: 2021
Předmět:
Zdroj: Entrepalavras; v. 11, n. 10esp (11): Dicionário, Léxico e Ensino de línguas; 143-162
Entrepalavras
Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron:UFC
ISSN: 2237-6321
Popis: The linguistic recognition of Sign Languages in 1960 and, more recently, in Brazil, ensured the officialization of the Brazilian Sign Language (Libras), in 2002. Through this recognition, significant changes occurred in the scientific areas that involve the study of that language as, for example, the registration of sign-terms. Thus, Libras becomes an object of studies in different language sciences, mainly in the Communicative Theory of Terminology (CTT), which chooses as object of investigation the linguistic behavior of the terminological units and, therefore, we believe that there is space in this theory for studying the units belonging to Libras. Under this bias, the present work aims to analyze the Terminological Definition (TD) of the sign-terms registered in the Brazilian Sign Language Dictionary (DLSB), mainly with regard to the organization and writing of the statements that constitute the definition of the sign-terms of Medicinal Plants in Libras. This investigation is justified by the need of the user to understand how these sign-terms are defined, considering the precepts of CTT and the cultural and functional aspects that make up the language. The preliminary results indicate that the DLSB provides many contributions to the areas of study of the lexicon and Libras, however it still constitutes a needy space in the sense of observing the terms under the lenses of the TD. In short, the themes discussed in this paper will provide some reflections about the process of building definitions in dictionaries, although many terminological issues still need to be further explored in future researches. O reconhecimento linguístico das Línguas de Sinais, em 1960 e, mais recentemente, no Brasil, assegurou a oficialização da Língua Brasileira de Sinais (Libras) em 2002. Por meio deste reconhecimento, ocorreram significativas mudanças nas áreas científicas que envolvem o estudo da língua, como, por exemplo, o registro de sinais-termo. Assim, a Libras passa a ser objeto de estudo das diferentes ciências da linguagem, sobretudo da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT), que elege como objeto investigativo o comportamento linguístico das unidades terminológicas e, por isso, acreditamos que nela há espaço para o estudo das unidades pertencentes à Libras. Sob este viés, o presente trabalho objetiva analisar a Definição Terminológica (DT) dos sinais-termo, registrados no Dicionário da Língua de Sinais do Brasil (DLSB), principalmente no que se refere à organização e à redação dos enunciados que constituem a definição dos sinais-termo das Plantas Medicinais em Libras. Esta investigação se justifica pela necessidade de o usuário compreender de que forma estes sinais-termo são definidos, considerando os preceitos da TCT, sem desconsiderar os aspectos culturais e funcionais que compõem a língua. Os resultados preliminares indicam que o DLSB proporciona muitas contribuições para as áreas de estudos do léxico e da Libras, contudo ainda se constitui em um espaço carente no sentido de se observar os termos sob a lente da DT. Em suma, as discussões tratadas neste trabalho propiciarão algumas reflexões sobre o processo de construção das definições nos dicionários, embora muitas questões terminológicas ainda necessitem de maiores aprofundamentos em pesquisas vindouras.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: