¡Al toro! A study on the use of idiomatic expressions with the term toro in digital newspapers in Spain and Colombia
| Autor: | Karina Bibiano Silva |
|---|---|
| Přispěvatelé: | Benivaldo José de Araújo Júnior, Neide Therezinha Maia Gonzalez, Rosa Yokota |
| Jazyk: | portugalština |
| Rok vydání: | 2022 |
| Zdroj: | Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP Universidade de São Paulo (USP) instacron:USP |
| Popis: | Na língua espanhola pode-se constatar a presença e vitalidade de diversas expressões idiomáticas relacionadas com o universo da tauromaquia, sobretudo nas zonas hispanofalantes onde essa arte e tradições correlatas têm mais prestígio. Este trabalho tem o propósito de investigar a frequência, o uso e os significados metafóricos de algumas dessas expressões - especificamente aquelas que contêm o termo toro - nas variedades espanhola e colombiana. Para levantar os dados do nosso estudo, utilizamos dois corpora constituídos de textos extraídos de jornais digitais da Espanha e da Colômbia, compilados exclusivamente para esta pesquisa através dos métodos e ferramentas computacionais da Linguística de Corpus. Os resultados obtidos na análise dos corpora mostram algumas similaridades e contrastes com respeito à produtividade, à forma, ao emprego e aos significados metafóricos das expressões mais recorrentes nos dois domínios geográficos considerados In Spanish language the presence and vitality of many idiomatic expressions related to bullfighting universe can be clearly seen, especially in Spanish-speaking areas where such art and correspondent traditions have more prestige. This work aims to investigate the frequency, use and metaphorical meanings of some of these expressions - specifically those ones with the term toro - in Spanish and Colombian varieties. In order to obtain data for our study, we used two corpora composed of texts extracted from Spanish and Colombian digital newspapers, compiled exclusively for this research through the methods and computational tools of Corpus Linguistics. Results from corpus analysis show some similarities and contrasts regarding the productivity, form, use and metaphorical meanings of the most recurrent expressions in the considered geographic zones |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|