The construction of transactive subjectivities in poems by Maria Helena Chein and in the art of Rodrigo Godá

Autor: Moraes, Valéria Maria Barboza Ferro de
Přispěvatelé: Teixeira, Átila Silva Arruda, Vedoin, Gilson, Pinto, Divino José
Jazyk: portugalština
Rok vydání: 2021
Předmět:
Zdroj: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_GOAIS
Pontifícia Universidade Católica de Goiás (PUC-GO)
instacron:PUC_GO
Popis: Submitted by admin tede (tede@pucgoias.edu.br) on 2021-07-08T19:58:19Z No. of bitstreams: 1 Valéria Maria Barboza Ferro de Moraes.pdf: 2743291 bytes, checksum: b00234a7c75982457e472cc694d9ff71 (MD5) Made available in DSpace on 2021-07-08T19:58:20Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Valéria Maria Barboza Ferro de Moraes.pdf: 2743291 bytes, checksum: b00234a7c75982457e472cc694d9ff71 (MD5) Previous issue date: 2021-02-19 The study focuses on the comparative literature between the poems of Maria Helena Chein from her book Pão Ázimo under Figueira (2019) and the works of the plastic artist Rodrigo Godá in his Catalog Series inventions (2006). The objective is to demonstrate that the art of these artists allows the mirroring to be evidenced, since the exterior is reflected in the interior, altering the search movements to explain the creative process (of both). It justifies with this mirroring, observing through the prism of the theories of Comparative Literature and transcriptive translation, starting from the exposition on subjectivity in lyrical and painting, associated with the concept of mimesis. Theoretical assumptions are used for this research: Comparative Literature by Tânia Carvalhal (2006), Transcreation by Haroldo Campos (2011), Subjectivity and mimesis in four pillars: Aristotle (1945), Georg Wilhelm Friedrich Hegel (2010), Emil Staiger (1969) and Theodor Ludwig Wiesengrund-Adorno (1996) / Octavio Paz (1996) and other theories and works that contributed to the research. In the first chapter you will see Comparative Literature and Subjectivity in the objects of study. In the second chapter there will be the Construction of Subjectivity: The Transcreation of the world. In the third chapter will be the Exploration of the Interface from translation to transcreation. When comparing Chein's poems and Godá's paintings comparatively, the creation of the human and its effects of meaning are highlighted as dominant. It is demonstrated in the transcriptive relationship of the transfigured universe, if in Chein the emphasis is on the creation of the human, in Godá this human reflects his image shattered in the object he creates O estudo tem como foco a literatura comparada entre os poemas de Maria Helena Chein de seu livro Pão Ázimo sob a Figueira (2019) e das obras do artista plástico Rodrigo Godá no seu Catálogo Série invenções (2006). O objetivo é demostrar que arte desses artistas permite evidenciar o espelhamento, uma vez que o exterior se reflete no interior alterando os movimentos de busca para explicar o processo criativo (de ambos). Justifica com esse espelhamento observando através do prisma das teorias de Literatura Comparada e tradução transcriativa, partindo-se da exposição sobre a subjetividade na lírica e na pintura, associada ao conceito mimese. Para essa pesquisa utiliza-se os pressupostos teóricos: Literatura Comparada de Tânia Carvalhal (2006), Transcriação de Haroldo Campos (2011), A subjetividade e mimese em quatro pilares: Aristóteles (1945), Georg Wilhelm Friedrich Hegel (2010), Emil Staiger (1969) e Theodor Ludwig Wiesengrund-Adorno (1996) / Octavio Paz (1996) e outras teorias e obras que contribuíram com a pesquisa. No primeiro capítulo ver-se-á a Literatura Comparada e a Subjetividade nos objetos de estudo. No segundo capítulo ter-se-á a Construção da Subjetividade: A Transcriação do mundo. No terceiro capítulo será a Exploração da Interface da tradução à transcriação. Ao analisar, comparativamente, poemas de Chein e pinturas de Godá, ressalta-se como dominante a criação do humano e seus efeitos de sentido. Demonstra-se na relação transcriativa do universo transfigurado, se em Chein a ênfase incide sobre a criação do humano, em Godá este humano reflete sua imagem estilhaçada no objeto que cria
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: