Singularidade, transgressão e ética na legendagem

Autor:	Carvalho, Carolina Alfaro de
Jazyk:	portugalština
Rok vydání:	2019
Předmět:	Pós-estruturalismo Ética Teoria dos Polissistemas Legendagem Singularidade
Zdroj:	Revista Linguagem em Foco; Vol. 1 No. 2 (2009): Linguagem em Foco; 27-38 Revista Linguagem em Foco; v. 1 n. 2 (2009): Linguagem em Foco; 27-38 Revista Linguagem em Foco Universidade Estadual do Ceará (UECE) instacron:UECE
ISSN:	2674-8266 2176-7955
Popis:	Este estudo tem por objeto a prática da legendagem, a qual apresenta particularidades que, além de problematizar os limites entre tradução, interpretação e adaptação, evidenciam a todo momento a intervenção singular do tradutor. A partir das características peculiares desta modalidade de tradução e levando em conta discussões recentes no contexto do Pós-estruturalismo e particularmente dos Estudos Descritivos de Tradução, procuraremos examinar a interface entre as diferentes práticas tradutórias, revelar o complexo sistema de relações no qual se inserem esta e outras modalidades de tradução e buscar parâmetros éticos para delimitar interferências necessárias e transgressoras do tradutor.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::1510e8b6d1c2ef92d6bbd041b0f2eab4 https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1598 Zobrazit plný text záznamu