Влияние тендерного фактора на перевод имен художественных персонажей

Jazyk:	ruština
Rok vydání:	2011
Předmět:	ГЕНДЕР ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД ГЕНДЕРНЫЙ ОБРАЗ ТРАНСФОРМАЦИЯ
Zdroj:	Вестник Челябинского государственного университета.
ISSN:	1994-2796
Popis:	Статья посвящена анализу влияния гендерного фактора на перевод имен художественных персонажей на примере сказки Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес». Гендерный аспект имени героев структурно значим для создания художественного образа, так как в языке существуют различные ассоциации и импликации, основывающиеся на гендерном факторе. Важно уметь распознать эти ассоциации для создания адекватного перевода. Гендерные сдвиги могут негативно повлиять на смысл перевода и даже исказить его.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______2806::df6240d2da68c4c102a7ac43211563fc http://cyberleninka.ru/article_covers/14603741.png Zobrazit plný text záznamu